1
00:00:00,924 --> 00:00:02,365
<i>Dříve na divoké karty.</i>

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,168
Příští týden jsem začal s dobrovolnictvím
ve věznici Hemsworth.

3
00:00:04,169 --> 00:00:05,235
Teď vím, že se to nevyplácí.

4
00:00:05,236 --> 00:00:05,895
Georgi, jsem na tebe hrdý.

5
00:00:05,896 --> 00:00:08,898
Miluju Jessicu, ale to
neznamená, že bych měl

6
00:00:08,899 --> 00:00:11,538
vybrat si mezi ní
a můj nejlepší přítel.

7
00:00:11,539 --> 00:00:13,243
Jsi také můj nejlepší přítel.

8
00:00:13,244 --> 00:00:14,508
Tohle je můj domov.

9
00:00:14,509 --> 00:00:14,871
Můj život.

10
00:00:14,872 --> 00:00:17,016
Musíme být připraveni
odejít v co nejkratším čase.

11
00:00:17,017 --> 00:00:20,152
Jen jsem se zastavil, abych se ujistil
vše je na dobré cestě.

12
00:00:20,317 --> 00:00:23,056
Musím ti to připomenout
selhání není možnost.

13
00:00:23,221 --> 00:00:25,190
Dostali jsme to kvůli jednomu
špatný pohyb a jsme mrtví

14
00:00:25,355 --> 00:00:28,028
a stejně tak všichni ostatní
milujeme.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,097
<i>Mohl byste se prosím posadit?</i>

16
00:00:32,098 --> 00:00:34,924
Nemůžu sedět, protože
když budu sedět, budu přemýšlet.

17
00:00:34,925 --> 00:00:37,168
A když myslím, vyfotím
všechny způsoby

18
00:00:37,169 --> 00:00:39,863
ve kterém skončíme v párování
oranžové kombinézy.

19
00:00:39,864 --> 00:00:42,206
Tohle je jen tvoje
obvyklé nervozita před výstavou.

20
00:00:42,207 --> 00:00:45,000
Vždycky to takhle dopadne
těsně před velkou prací.

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,970
Tohle je jiné, já jen...

22
00:00:47,476 --> 00:00:52,085
Sázky, Maxi, sázky
jsou Everest a já nemůžu.

23
00:00:52,250 --> 00:00:53,449
Dobře, podívej se na mě.

24
00:00:53,614 --> 00:00:55,186
Toto není naše první rodeo.

25
00:00:55,187 --> 00:00:57,122
Plán je napjatý, vyzkoušený.

26
00:00:57,123 --> 00:00:58,915
Hráli jsme na šest způsobů
od neděle.

27
00:00:58,916 --> 00:01:01,423
A naposledy mě to napadlo
Měl jsem to pod kontrolou,

28
00:01:01,424 --> 00:01:03,095
Zničil jsem naše životy.

29
00:01:03,096 --> 00:01:04,987
dobře ano,
ale přežili jsme.

30
00:01:04,988 --> 00:01:06,022
Dosud.

31
00:01:08,926 --> 00:01:10,894
Oh, podívej se na čas, zlato.

32
00:01:10,895 --> 00:01:12,863
nejdeš?
přijít pozdě do práce?

33
00:01:12,864 --> 00:01:13,567
Volno.

34
00:01:13,568 --> 00:01:16,109
Oh, takže možná brunch.

35
00:01:16,274 --> 00:01:17,538
Ty, já, Ellis,
trochu Vejce Benny.

36
00:01:17,539 --> 00:01:22,807
Ellis má plány, jasný?
Je to jeho setkání ze střední školy.

37
00:01:22,808 --> 00:01:24,183
Létání sólo?

38
00:01:24,348 --> 00:01:27,153
Ne. Přivádí Jessicu.

39
00:01:27,318 --> 00:01:30,156
Ó. Oh, vidím.

40
00:01:30,321 --> 00:01:30,716
Podívejte se co.

41
00:01:30,717 --> 00:01:33,225
Chci říct, to není
jen rande, miláčku.

42
00:01:33,390 --> 00:01:34,423
To je prohlášení.

43
00:01:34,424 --> 00:01:34,918
Fuj! Vypadni!

44
00:01:34,919 --> 00:01:38,295
No, neoblékáš
tvá dospívající duše zmítaná úzkostí

45
00:01:38,296 --> 00:01:39,461
jen tak nějaké přítelkyni.

46
00:01:39,462 --> 00:01:40,891
Shledání rovná se intimita.

47
00:01:40,892 --> 00:01:44,731
Nebo ponížení, záleží
ve vašem playlistu.

48
00:01:44,896 --> 00:01:47,304
Otevírá se
trezor pro ni, Maxi.

49
00:01:47,305 --> 00:01:49,208
A moc bych tě chtěl
všímat si

50
00:01:49,373 --> 00:01:50,968
než za tebou bouchne.

51
00:01:51,243 --> 00:01:53,904
Dobře. Můžeme se jen vrátit
k podnikání?

52
00:01:53,905 --> 00:01:55,214
Ano.

53
00:01:55,379 --> 00:01:57,645
Vše, co musíme udělat
je držet se plánu.

54
00:01:58,250 --> 00:01:59,712
Dobře. Právo.

55
00:01:59,713 --> 00:02:01,187
A mami...

56
00:02:01,352 --> 00:02:04,784
Slibuji, že všechno půjde
být v pořádku.

57
00:02:04,949 --> 00:02:07,083
Právo. Právo.

58
00:02:09,052 --> 00:02:11,164
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu,

59
00:02:11,329 --> 00:02:13,463
ale jdu
litovat, že tě vidím odcházet.

60
00:02:13,628 --> 00:02:15,564
Oh, zpět na tebe, Georgi.

61
00:02:15,729 --> 00:02:16,663
Teda většina kluků
dokončit jejich podmínečné propuštění.

62
00:02:16,664 --> 00:02:20,601
Jsem rád, že nejdou
abych se znovu vloupal do mého auta.

63
00:02:20,602 --> 00:02:21,030
Ale ty...

64
00:02:21,031 --> 00:02:25,441
šel jsi do mě naplno Ted Lasso
a na ty vězně.

65
00:02:25,442 --> 00:02:27,279
Jen se to snažím vrátit.

66
00:02:27,444 --> 00:02:29,181
Byl jsi jejich mentorem,
jejich poradce,

67
00:02:29,182 --> 00:02:33,318
dávat druhé šance klukům
který nikdy neměl ani první.

68
00:02:33,483 --> 00:02:35,012
Opravdu jsem si to užil.

69
00:02:35,320 --> 00:02:37,387
Dnes je moje poslední sezení
s klukama.

70
00:02:37,388 --> 00:02:39,015
Oh, ano?
jaký z toho máš pocit?

71
00:02:39,016 --> 00:02:41,721
Nejsem tak dobrý s konci
nebo změnit,

72
00:02:41,722 --> 00:02:45,264
což je zvláštní vzhledem k tomu
druh života, který vedu.

73
00:02:45,429 --> 00:02:46,594
Tedy vedl.

74
00:02:46,595 --> 00:02:46,924
Mm.

75
00:02:46,925 --> 00:02:50,335
No, podívej,
to nemusí být sbohem.

76
00:02:50,698 --> 00:02:51,962
Jen uh...

77
00:02:51,963 --> 00:02:52,567
Au revoir?

78
00:02:52,568 --> 00:02:55,372
No, pokud to pomůže udělat
je přechod jednodušší,

79
00:02:55,373 --> 00:02:58,034
stále jsme se mohli potkat každý
pár měsíců.

80
00:02:58,035 --> 00:02:59,739
Říkáš, že jdeš
chybět mi?

81
00:02:59,740 --> 00:03:03,183
Říkám, že jsem měl horší
společnost na této lavičce.

82
00:03:03,513 --> 00:03:05,448
dám to na plaketu.

83
00:03:08,111 --> 00:03:10,751
Víš co?
myslím, že by se mi to líbilo.

84
00:03:10,916 --> 00:03:13,688
Byli jste víc než jen
podmínečného úředníka ke mně.

85
00:03:13,853 --> 00:03:15,723
Byl jsi skutečný přítel.

86
00:03:16,922 --> 00:03:18,792
Opatrujte se, Georgi.

87
00:03:25,502 --> 00:03:27,636
<i>♪...o co jde? ♪</i>

88
00:03:28,802 --> 00:03:32,278
<i>♪ Večírek,
vykrádač haléřů. ♪</i>

89
00:03:32,443 --> 00:03:36,282
<i>♪ Zavolej mi, jestli chceš
gangsta. ♪</i>

90
00:03:36,777 --> 00:03:38,316
<i>♪ Nebuď vymyšlená. ♪</i>

91
00:03:38,317 --> 00:03:40,176
<i>♪ Jen si zatancujte. ♪</i>

92
00:03:40,451 --> 00:03:42,948
<i>♪ Proč tak vážně? ♪</i>

93
00:03:43,355 --> 00:03:46,588
<i>♪ Tak zvedněte sklenici
pokud se mýlíte. ♪</i>

94
00:03:46,589 --> 00:03:48,294
<i>♪ všemi správnými způsoby ♪</i>

95
00:03:48,459 --> 00:03:48,953
Promiň, jdu pozdě.

96
00:03:48,954 --> 00:03:50,823
nebyl jsi
na kauci, byl jsi?

97
00:03:50,824 --> 00:03:52,265
Přemýšlel jsem o tom.

98
00:03:52,430 --> 00:03:54,024
A stále o tom přemýšlím.

99
00:03:54,025 --> 00:03:57,698
Celý smysl střední školy
shledání je výsledková tabulka.

100
00:03:57,699 --> 00:03:58,303
Vítězové a poražení.

101
00:03:58,304 --> 00:04:00,833
Upozornění na spoiler, jste
ve sloupci vítězů.

102
00:04:00,834 --> 00:04:03,737
Navíc registrace dává
večírkové přízně.

103
00:04:03,738 --> 00:04:04,133
Balzám na rty?

104
00:04:04,134 --> 00:04:08,137
Emobomb přesněji řečeno infuzí
s aromaterapeutickými vůněmi.

105
00:04:08,138 --> 00:04:11,877
Slogan je
kvetou tiše, hoří jasně.

106
00:04:11,878 --> 00:04:12,944
Roztomilý, že?

107
00:04:12,945 --> 00:04:15,178
Tohle jsem ti taky přinesl.

108
00:04:15,882 --> 00:04:17,356
Váš odznak pro shledání.

109
00:04:17,521 --> 00:04:18,488
Myslím, že musíte
zapomněli na to.

110
00:04:18,489 --> 00:04:20,425
Jo, asi jsem to zapomněl.

111
00:04:20,590 --> 00:04:21,755
Ne, Jess, nedávám
že na.

112
00:04:21,756 --> 00:04:22,987
Všichni ostatní ano.

113
00:04:22,988 --> 00:04:24,428
Ne. Rozhodně ne.

114
00:04:24,429 --> 00:04:26,057
Myslím, že vypadáš rozkošně.

115
00:04:27,091 --> 00:04:29,730
To si užíváš
příliš mnoho.

116
00:04:29,731 --> 00:04:30,930
Oh, ano.

117
00:04:31,403 --> 00:04:33,097
Počkejte. Cole!

118
00:04:33,405 --> 00:04:35,341
Cole, krtek!

119
00:04:35,539 --> 00:04:36,033
Paprsek.

120
00:04:36,034 --> 00:04:37,507
Máš odvahu, člověče.

121
00:04:37,508 --> 00:04:39,004
to vám dám.

122
00:04:40,742 --> 00:04:43,041
Tohle místo vypálím.

123
00:04:43,206 --> 00:04:44,173
Dobře, zahrajeme si hru.

124
00:04:44,174 --> 00:04:47,287
A když vyhraju, řekni mi to
o čem to všechno bylo.

125
00:04:47,815 --> 00:04:49,014
Dobře.

126
00:04:50,246 --> 00:04:51,488
Průměrná děvčata ve 12:00.

127
00:04:51,489 --> 00:04:54,327
Lícní kosti, brunetka.
Ona je alfa.

128
00:04:54,492 --> 00:04:55,360
To je Lexi.

129
00:04:55,361 --> 00:04:57,659
Ta blondýna, loajální parťák.

130
00:04:57,660 --> 00:04:58,154
To je Amber.

131
00:04:58,155 --> 00:05:01,400
Jiná blondýna, lidská tapeta.

132
00:05:01,565 --> 00:05:02,797
A to je Hannah.

133
00:05:02,962 --> 00:05:04,128
Dobře, jsi v tom dobrý.

134
00:05:04,304 --> 00:05:06,735
Nyní o přezdívce krtek.

135
00:05:06,900 --> 00:05:07,537
Krtek muž.

136
00:05:07,538 --> 00:05:09,231
málem jsem tě nepoznal.

137
00:05:09,232 --> 00:05:11,035
- Brock.
- Vrátil ses pro víc, jo?

138
00:05:11,036 --> 00:05:14,072
Oh, vždycky jsi byl
cucák za trest.

139
00:05:15,480 --> 00:05:15,908
Veselý.

140
00:05:15,909 --> 00:05:18,647
bývalý quarterback,
stále tyran.

141
00:05:18,648 --> 00:05:21,045
Ano, byl jsem
tehdy snadný cíl.

142
00:05:21,046 --> 00:05:24,917
Mohl jsi přistát s letadlem
na obličeji od záře po akné.

143
00:05:24,918 --> 00:05:25,984
Pořád ho nenávidím.

144
00:05:25,985 --> 00:05:29,592
Teď mi to prosím řekni
co je s tím krtkem?

145
00:05:29,593 --> 00:05:30,626
Je to krtek jako v--

146
00:05:30,627 --> 00:05:31,088
Pane Loomisi?

147
00:05:31,089 --> 00:05:34,960
Cole. Oh, byl jsem tak
doufám, že se dnes uvidíme.

148
00:05:34,961 --> 00:05:35,664
Jo.

149
00:05:35,665 --> 00:05:37,963
Podívej se na sebe.
Vypadáš skvěle.

150
00:05:37,964 --> 00:05:38,403
Děkuju.

151
00:05:38,404 --> 00:05:39,866
A tato milá dáma musí
buď tvůj--

152
00:05:39,867 --> 00:05:42,165
Lidský štít. Jessica.

153
00:05:42,166 --> 00:05:42,836
Lidský štít.

154
00:05:42,837 --> 00:05:44,904
Pan Loomis byl
středoškolský knihovník.

155
00:05:44,905 --> 00:05:45,509
vlastně pořád jsem.

156
00:05:45,510 --> 00:05:47,203
Víš, ještě mám
ještě pár let

157
00:05:47,204 --> 00:05:48,204
před nimi
vystrčit mě na ledovou kře.

158
00:05:48,205 --> 00:05:51,647
A kvůli Petovi,
budeš mi teď říkat Terrence?

159
00:05:51,648 --> 00:05:52,109
Dobře, dobře.

160
00:05:52,110 --> 00:05:53,682
Víte, nemyslím si
Zvládl bych to

161
00:05:53,683 --> 00:05:55,618
přes vysokou
škola bez toho chlapa.

162
00:05:55,619 --> 00:05:56,080
Ó. Pojď.

163
00:05:56,081 --> 00:05:58,313
No, rád to všechno slyším
vzpomínky nejsou špatné.

164
00:05:58,314 --> 00:06:02,119
Chlapec. Podívejte se na toto,
detektiv Cole Ellis.

165
00:06:03,990 --> 00:06:05,727
Vždycky jsem věděl, že to zvládneš
něco ze sebe.

166
00:06:05,728 --> 00:06:07,091
vždycky jsem říkal,
víš co?

167
00:06:07,092 --> 00:06:10,293
Ten chlap je mnohem tvrdší
než si myslíte, že je.

168
00:06:10,700 --> 00:06:11,403
Rád tě poznávám, Jessico.

169
00:06:11,404 --> 00:06:13,835
- Rád tě vidím, Cole.
- Ty taky.

170
00:06:16,266 --> 00:06:22,514
Dobře, poslouchejte poražení.
Vaše královna má novinky.

171
00:06:22,679 --> 00:06:24,416
Od dnešního rána,
moje společnost, Emobomb,

172
00:06:24,417 --> 00:06:30,246
koupil významný světový
značka kosmetiky.

173
00:06:31,182 --> 00:06:36,219
Což mě dělá
500krát milionář.

174
00:06:36,220 --> 00:06:37,562
Ó.

175
00:06:37,727 --> 00:06:41,500
Což mě taky dělá
hotovo s tímto výpisem.

176
00:06:41,665 --> 00:06:42,027
Buh ahoj.

177
00:06:42,028 --> 00:06:45,064
Stále poražení... vždy budou.

178
00:06:46,538 --> 00:06:49,035
Všichni jste pro mě mrtví.

179
00:06:55,679 --> 00:06:56,515
Ó!

180
00:07:04,556 --> 00:07:06,217
Zavolejte někdo 9-1-1!

181
00:07:13,092 --> 00:07:16,633
Nic neříká střední škola
shledání jako křídové obrysy

182
00:07:16,634 --> 00:07:18,030
a traumatické poradenství.

183
00:07:18,031 --> 00:07:19,867
Noční můra shledání.

184
00:07:19,868 --> 00:07:21,100
Tady jsou.

185
00:07:22,772 --> 00:07:23,871
Ellis.

186
00:07:23,872 --> 00:07:24,740
Hej, šéfe.

187
00:07:24,741 --> 00:07:26,170
Pamatuješ si Jessicu?

188
00:07:26,171 --> 00:07:27,171
Ahoj.

189
00:07:27,172 --> 00:07:27,512
Hej.

190
00:07:27,513 --> 00:07:29,548
Takže, co se tady přesně stalo?

191
00:07:29,713 --> 00:07:30,548
Oběť se jmenuje Lexi Chandler.

192
00:07:30,549 --> 00:07:32,176
Prostě se zhroutila
z ničeho nic.

193
00:07:32,177 --> 00:07:34,750
Šel jsem jí zkontrolovat puls,
ale byla pryč.

194
00:07:34,751 --> 00:07:35,377
Kde jsou ostatní?

195
00:07:35,378 --> 00:07:36,620
Nebojte se, už jsem
zamkl to místo.

196
00:07:36,621 --> 00:07:39,183
Držím všechny uvnitř
v tělocvičně, dokud nebudeme vědět víc.

197
00:07:39,184 --> 00:07:40,955
A co bylo...

198
00:07:41,120 --> 00:07:45,728
Bože, podívej
velikost vaší hlavy.

199
00:07:45,729 --> 00:07:47,961
Potřebuje vlastní předvolbu.

200
00:07:47,962 --> 00:07:48,698
Max.

201
00:07:48,699 --> 00:07:49,193
A zits.

202
00:07:49,194 --> 00:07:51,998
Přísahám, pokud spojíme tečky,
znamenalo by to "pomoz mi".

203
00:07:51,999 --> 00:07:52,900
Dobře, zasměj se.

204
00:07:52,901 --> 00:07:53,505
Dobrý den, delikventi.

205
00:07:53,506 --> 00:07:55,738
někdo dostává
zadržení za to.

206
00:07:55,739 --> 00:07:56,739
Co je to předehra, Olive?

207
00:07:56,740 --> 00:07:58,972
Modré rty,
modré konečky prstů.

208
00:07:58,973 --> 00:08:00,645
Klasická cyanóza.

209
00:08:00,810 --> 00:08:01,646
A tohle.

210
00:08:01,811 --> 00:08:02,614
<i>Krev.</i>

211
00:08:02,779 --> 00:08:03,714
Ano, ale je hnědá.

212
00:08:03,879 --> 00:08:04,406
Což znamená co?

213
00:08:04,407 --> 00:08:06,716
Utrpěly vnitřní orgány
extrémní nedostatek kyslíku.

214
00:08:06,717 --> 00:08:08,751
Překlad, byla otrávena.

215
00:08:08,752 --> 00:08:09,620
Vypadala opilá.

216
00:08:09,621 --> 00:08:11,149
Točila se a motala se jí hlava.

217
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Jen jsme si mysleli, že ano
příliš mnoho šampaňského.

218
00:08:13,086 --> 00:08:15,528
Ne šampaňské, ale chemie.

219
00:08:15,693 --> 00:08:16,154
co to bylo?

220
00:08:16,155 --> 00:08:18,531
Nejlepší odhad, dusitan sodný.

221
00:08:18,696 --> 00:08:20,092
Ve správné dávce,
docela smrtící.

222
00:08:20,093 --> 00:08:21,600
Je to snadno dostupné?

223
00:08:21,765 --> 00:08:22,127
Velmi.

224
00:08:22,128 --> 00:08:24,602
Ve skutečnosti se často vyskytuje
ve vašem přátelském sousedství

225
00:08:24,603 --> 00:08:26,264
středoškolská vědecká laboratoř.

226
00:08:26,737 --> 00:08:28,640
Ó. Hra je zapnutá.

227
00:08:32,336 --> 00:08:35,404
Vydržte. Dobře?
hned se vrátím.

228
00:08:35,405 --> 00:08:37,077
Dobře.

229
00:08:37,275 --> 00:08:40,080
<i>Musíme si promluvit
dusitan sodný.</i>

230
00:08:40,245 --> 00:08:43,589
Je uloženo zde s
ostatní nebezpečné chemikálie.

231
00:08:43,754 --> 00:08:44,523
Kdo další má přístup ke klíčům?

232
00:08:44,524 --> 00:08:47,659
jsem jediný
učitel přírodních věd, tedy jen já.

233
00:08:47,824 --> 00:08:49,154
Skříň byla
od pátku zamčené.

234
00:08:49,155 --> 00:08:49,924
Jak si můžeš být jistý?

235
00:08:49,925 --> 00:08:52,664
Dělám inventuru
na konci každého týdne.

236
00:08:52,829 --> 00:08:53,598
Um... všechno bylo v pořádku.

237
00:08:53,599 --> 00:08:55,457
A kde jsi byl?
když Lexi zkolabovala?

238
00:08:55,458 --> 00:08:57,669
V kavárně
se všemi ostatními.

239
00:08:57,834 --> 00:08:58,328
A před tím?

240
00:08:58,329 --> 00:09:00,672
Byl jsem zde
od 10:00, klasifikační práce.

241
00:09:00,804 --> 00:09:01,331
ty jsi neodešel?

242
00:09:01,332 --> 00:09:03,135
No, v poledne,
Otevřel jsem dveře školy

243
00:09:03,136 --> 00:09:04,741
pro shledaný dav.

244
00:09:04,742 --> 00:09:05,401
Jsi si jistý, že bylo poledne?

245
00:09:05,402 --> 00:09:08,680
Jo. I o víkendech,
stále zvoní školní zvonek.

246
00:09:08,845 --> 00:09:10,681
Slyšel jsem zvonění oběda
a šel dolů otevřít.

247
00:09:10,682 --> 00:09:11,649
jsem tady první rok.

248
00:09:11,650 --> 00:09:14,686
Zřejmě je to nový chlap
kdo má hlídat

249
00:09:14,851 --> 00:09:16,786
bývalí králové a královny plesů
o víkendu.

250
00:09:16,787 --> 00:09:18,723
Takže dusitan sodný?

251
00:09:18,888 --> 00:09:20,053
Jasně.

252
00:09:20,054 --> 00:09:21,352
Dobře. Jo.

253
00:09:28,997 --> 00:09:30,460
Počkejte. ehm...

254
00:09:30,702 --> 00:09:31,637
Ne, ne, ne.

255
00:09:31,802 --> 00:09:32,296
co je špatně

256
00:09:32,297 --> 00:09:34,265
Nechávám si sodík
dusitany právě zde.

257
00:09:34,266 --> 00:09:34,672
Vždy.

258
00:09:34,673 --> 00:09:37,367
Abecedně
barevně odlišeno, celá dohoda.

259
00:09:37,368 --> 00:09:39,975
je to tam.
V čem je tedy problém?

260
00:09:40,140 --> 00:09:41,074
Bylo to přesunuto.

261
00:09:41,075 --> 00:09:42,141
Jak to můžeš říct?

262
00:09:42,142 --> 00:09:44,078
Mám z toho skutečné OCD.

263
00:09:44,243 --> 00:09:45,210
Víte, děti a chemikálie.

264
00:09:45,211 --> 00:09:48,653
Každá láhev má své
přesné místo, štítek směrem ven.

265
00:09:48,654 --> 00:09:50,820
Pokud je něco jen o vlásek,
podotýkám.

266
00:09:50,821 --> 00:09:53,724
No, taky jsem si všiml,
ta láhev je křivá.

267
00:09:53,725 --> 00:09:54,659
Štítek je otočen.

268
00:09:54,660 --> 00:09:56,629
Pokud tedy bylo včera vše v pořádku

269
00:09:56,794 --> 00:09:58,730
a právě jste otevřeli
dveře dnes v poledne,

270
00:09:58,895 --> 00:09:59,829
A dusitan sodný
může zabrat až

271
00:09:59,830 --> 00:10:01,259
půl hodiny
mít za následek smrt.

272
00:10:01,260 --> 00:10:03,767
Pak kdo chytil
jed byl v této místnosti

273
00:10:03,768 --> 00:10:04,735
mezi 12:00 a 12:30.

274
00:10:04,736 --> 00:10:08,773
Vypadá to, že máme
naše časová osa vraždy.

275
00:10:11,072 --> 00:10:14,306
Víš, voní to jako
tady je skládka, ne?

276
00:10:14,471 --> 00:10:17,111
Preferuji stakeout chic.
Děkuju.

277
00:10:17,276 --> 00:10:18,243
Vytyčovací šik?

278
00:10:18,244 --> 00:10:21,719
Stakeout chic voní jako celek
hodně jako staré zatuchlé burrito.

279
00:10:21,720 --> 00:10:25,085
Jen se posaďte a relaxujte, dobře?
To může chvíli trvat.

280
00:10:25,086 --> 00:10:25,514
V pořádku.

281
00:10:25,515 --> 00:10:27,890
Li řekl, že by to mohlo být
pařeniště pro drogově závislé,

282
00:10:27,891 --> 00:10:28,759
praní špinavých peněz.

283
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Sedíme, koukáme,
přibijeme je.

284
00:10:31,521 --> 00:10:33,732
V pořádku.

285
00:10:33,897 --> 00:10:35,733
Oh, člověče.

286
00:10:35,734 --> 00:10:37,196
Podívej, co mi právě poslal Max.

287
00:10:37,197 --> 00:10:39,430
Musí být ze shledání.

288
00:10:39,595 --> 00:10:41,739
Co tam vůbec dělá Max?
Myslel jsem, že bere Jessicu.

289
00:10:41,740 --> 00:10:44,105
Možná chce
kombinovaný talíř.

290
00:10:44,270 --> 00:10:47,041
Kdykoli půjdete na některý z
vaše středoškolské srazy?

291
00:10:47,042 --> 00:10:48,604
Ne, ne.

292
00:10:48,780 --> 00:10:51,310
Nechte minulost v minulosti.
Víš co myslím?

293
00:10:53,279 --> 00:10:53,784
Nevím.

294
00:10:53,785 --> 00:10:56,886
Myslím, že vzpomínám na začátky
je docela pěkný.

295
00:10:56,887 --> 00:10:58,481
Pamatujete si ten náš?

296
00:10:58,482 --> 00:10:58,822
Hm?

297
00:10:58,823 --> 00:11:00,219
Den, kdy jsme se stali partnery.

298
00:11:00,220 --> 00:11:03,662
Zdá se, že si tě pamatuji
chvíli trvalo, než jsem se zahřál.

299
00:11:03,663 --> 00:11:05,522
To proto, že jsi na mě zaútočil.

300
00:11:06,193 --> 00:11:09,492
Oprava. Hodnotil jsem tě.

301
00:11:09,493 --> 00:11:10,163
Pěkná lyžařská maska.

302
00:11:10,164 --> 00:11:12,804
Vstup s překvapením.
Taktická tlaková zkouška.

303
00:11:12,969 --> 00:11:13,562
To je to, co děláte.

304
00:11:13,563 --> 00:11:16,136
Taktická tlaková zkouška.
Kousl jsi mě.

305
00:11:16,137 --> 00:11:18,073
A kousl jsi mě zpátky.

306
00:11:18,238 --> 00:11:20,636
Tehdy jsem věděl
byli jsme jeden pro druhého.

307
00:11:20,878 --> 00:11:23,243
to je vše.
Máme pohyb.

308
00:11:24,211 --> 00:11:26,311
Dodávka pro Yates.

309
00:11:26,312 --> 00:11:27,213
Jo.

310
00:11:27,214 --> 00:11:31,085
Věčné díky vznešenému dodavateli
zmařených rapových požitků.

311
00:11:31,086 --> 00:11:32,516
Cokoliv.

312
00:11:35,255 --> 00:11:36,861
Objednal jsi jídlo?

313
00:11:37,356 --> 00:11:37,861
Na vytyčování?

314
00:11:37,862 --> 00:11:41,767
Jo, od tvého oblíbeného,
El Legislador.

315
00:11:42,460 --> 00:11:45,462
Tohle je tvoje, dobře.
Extra sýr.

316
00:11:45,463 --> 00:11:47,135
Váš oblíbený.

317
00:11:48,741 --> 00:11:50,369
Oh, tohle je moje.

318
00:11:50,534 --> 00:11:51,667
Extra fazole.

319
00:11:53,273 --> 00:11:54,637
Bože.

320
00:11:56,012 --> 00:11:58,784
Dobře, třído.
Věnovat pozornost.

321
00:11:58,949 --> 00:12:01,182
Grant opustil laboratoř kolem poledne.

322
00:12:01,347 --> 00:12:02,314
Olive říká, že to trvá
asi 30 minut

323
00:12:02,315 --> 00:12:03,183
aby se jed nakopl.

324
00:12:03,184 --> 00:12:05,284
A Lexi zemřela v 13:00.

325
00:12:05,285 --> 00:12:05,790
Zlatá hvězda, Cole.

326
00:12:05,791 --> 00:12:08,023
Což znamená náš vrah
musel napít pití

327
00:12:08,024 --> 00:12:09,828
kolem 12:00, 12:30.

328
00:12:09,993 --> 00:12:10,487
A šéfovi.

329
00:12:10,488 --> 00:12:12,555
Zbývá asi 30
minutu rozbít a uchopit okno.

330
00:12:12,556 --> 00:12:16,131
Vloupejte se do laboratoře, chyťte se
zboží, napít pití.

331
00:12:16,494 --> 00:12:19,529
Olive si vzala Lexiino šampaňské
sklo na zkoušku.

332
00:12:19,530 --> 00:12:22,841
Dobře, ale tohle všechno předpokládá
že Grant není náš chlap.

333
00:12:23,006 --> 00:12:24,139
Jak si můžeš být tak jistý?

334
00:12:24,304 --> 00:12:24,842
Protože je nový.

335
00:12:24,843 --> 00:12:27,603
Nemá žádné vazby na Lexi
nebo smutné shledání.

336
00:12:27,604 --> 00:12:29,110
Za předpokladu, že vypráví
pravda.

337
00:12:29,111 --> 00:12:30,408
Pokud Grant chtěl, aby někdo odešel,

338
00:12:30,409 --> 00:12:32,817
proč by používal jed s
neonový blikající nápis

339
00:12:32,818 --> 00:12:34,577
říká „vlastnictví
učitel přírodních věd."

340
00:12:34,578 --> 00:12:36,645
Veletrh. Ale nevládnu
ho úplně mimo.

341
00:12:36,646 --> 00:12:37,547
jdu to zkontrolovat
jeho alibi.

342
00:12:37,548 --> 00:12:40,859
Mezitím si dáme a
omezení na jídlo a pití.

343
00:12:41,024 --> 00:12:41,518
Už hotovo.

344
00:12:41,519 --> 00:12:42,860
A zabavil jsem
všechny mobilní telefony.

345
00:12:42,861 --> 00:12:44,896
Včetně vašeho
přítelkyně novináře.

346
00:12:45,061 --> 00:12:46,028
Ano, včetně mého
přítelkyně novinářka.

347
00:12:46,029 --> 00:12:48,426
Dobře, podívej, musíme to ovládat
vyprávění o této věci

348
00:12:48,427 --> 00:12:49,394
než se dostane na veřejnost.

349
00:12:49,395 --> 00:12:51,198
Ellisi, jsi mimo.

350
00:12:51,199 --> 00:12:51,561
Co?

351
00:12:51,562 --> 00:12:52,661
Byl jsi na místě činu
když se to stalo.

352
00:12:52,662 --> 00:12:55,840
Dělat z tebe svědka a s
střet zájmů.

353
00:12:55,841 --> 00:12:56,940
Promiň, ale jsi na lavičce.

354
00:12:56,941 --> 00:12:58,536
Ooh. To je vynikající.

355
00:12:58,910 --> 00:12:59,811
Šéfe, to jsem já.

356
00:12:59,812 --> 00:13:00,504
To není na diskuzi.

357
00:13:00,505 --> 00:13:02,979
Myslím, že bys to měl předat
svůj odznak a svou zbraň

358
00:13:02,980 --> 00:13:03,881
a ty opravdu
pěkná kancelářská židle.

359
00:13:03,882 --> 00:13:07,644
Víš, ten s
pouze funkční bederní věc.

360
00:13:09,745 --> 00:13:10,382
Vidím tě, jak se usmíváš.

361
00:13:10,383 --> 00:13:12,219
To si užíváš
příliš mnoho.

362
00:13:12,220 --> 00:13:13,484
Jsem Švýcarsko.

363
00:13:13,485 --> 00:13:16,124
Max, ty a já půjdeme
rozdělit seznam svědků.

364
00:13:16,125 --> 00:13:18,160
Pojďme se podívat
kdokoli nahoře

365
00:13:18,325 --> 00:13:18,962
mezi 12:00 a 12:30.

366
00:13:18,963 --> 00:13:20,964
Protože náš jed jen chodil
kolem poledne z laboratoře,

367
00:13:20,965 --> 00:13:22,493
to křičí zločin
příležitosti.

368
00:13:22,494 --> 00:13:24,660
Jediné, co víme, je někdo
rozhodl se zabít Lexi.

369
00:13:24,661 --> 00:13:27,004
Možná to bylo
prodej její firmy.

370
00:13:27,169 --> 00:13:28,103
500 milionů je
dobrý důvod zabíjet.

371
00:13:28,104 --> 00:13:30,732
No, historie je hodně
v Clearasil pod tím mostem.

372
00:13:30,733 --> 00:13:34,242
Myslím, že je čas, abychom to nechali
skuteční policisté dělají svou práci.

373
00:13:34,407 --> 00:13:37,245
Užijte si bederní
podporu, dokud to jde.

374
00:13:37,410 --> 00:13:39,851
Miloval jsem Lexi, dobře?

375
00:13:39,852 --> 00:13:44,648
Byla královnou plesu.
Jako čistá gravitace.

376
00:13:45,286 --> 00:13:47,419
Chci říct, jistě, žárlil jsem.

377
00:13:47,420 --> 00:13:47,826
Opravdu?

378
00:13:47,827 --> 00:13:50,587
kdo nebyl? Ale byla jsem šťastná
jen být na její oběžné dráze,

379
00:13:50,588 --> 00:13:53,227
i když svůj kruh otočila
do trojúhelníku.

380
00:13:53,228 --> 00:13:55,130
Tak kde jsi byl kolem poledne?

381
00:13:55,131 --> 00:13:56,835
Nebyl jsem nahoře,
to je jisté.

382
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
Narazit na to nové
učitel přírodních věd, Grant.

383
00:13:58,838 --> 00:14:01,070
Všichni ti to řeknou
milovali Lexi.

384
00:14:01,071 --> 00:14:01,664
Ale to není pravda.

385
00:14:01,665 --> 00:14:03,006
Žila proto, aby ponižovala lidi.

386
00:14:03,007 --> 00:14:05,701
Ona je ta, která
dal Ellis své přezdívky.

387
00:14:05,702 --> 00:14:06,306
Přezdívky?

388
00:14:06,307 --> 00:14:08,737
Jasně. Jako "Cole Cuts".
"Cole Ellis".

389
00:14:08,738 --> 00:14:11,014
Lexi ho udělala
chodící pointa.

390
00:14:11,015 --> 00:14:13,710
Kde jsi byl?
mezi polednem a 12:30?

391
00:14:13,886 --> 00:14:15,315
S mými bývalými kamarády z šachového klubu.

392
00:14:15,316 --> 00:14:15,920
Ve druhém patře?

393
00:14:15,921 --> 00:14:19,550
Ne, dostal jsem mat
v tělocvičně v prvním patře.

394
00:14:19,551 --> 00:14:20,958
Lexi nebyla krutá.

395
00:14:20,959 --> 00:14:22,454
Byla přírodní silou.

396
00:14:22,455 --> 00:14:24,060
Tornádo v crop topu.

397
00:14:24,061 --> 00:14:27,558
BFF. I po tom všem
tyto roky.

398
00:14:27,559 --> 00:14:27,965
Vždy.

399
00:14:27,966 --> 00:14:31,904
Život nás zavedl do různých měst
ale Lexi byla lepidlo.

400
00:14:32,069 --> 00:14:33,829
Jeden skupinový chat,
jeden text a...

401
00:14:34,533 --> 00:14:36,942
bylo to jako
zase nám bylo všem 17.

402
00:14:37,107 --> 00:14:38,943
Lexi a já jsme dokonce měli
oběd asi před šesti měsíci

403
00:14:38,944 --> 00:14:40,241
když proletěla městem.

404
00:14:40,242 --> 00:14:40,912
Lexi a já? Královský ples.

405
00:14:40,913 --> 00:14:44,740
Ale po maturitě prostě
už to opravdu nebyla moje nálada.

406
00:14:44,741 --> 00:14:47,017
Vy dva jste to neudrželi
v kontaktu po střední škole?

407
00:14:47,018 --> 00:14:49,614
Ne. Vlastně ne.
Různé cesty.

408
00:14:49,779 --> 00:14:51,516
Jsem, uh, šťastně ženatý.

409
00:14:51,517 --> 00:14:55,388
Lexi nikdy neoslovila,
ani text o shledání?

410
00:14:55,389 --> 00:14:56,653
Ne, to jsem od ní nečekal.

411
00:14:56,654 --> 00:14:59,359
A ne, nikde jsem nebyl
poblíž druhého patra.

412
00:14:59,360 --> 00:14:59,898
Lexi byla toxická.

413
00:14:59,899 --> 00:15:02,692
Potom Brocka vyhodila
byl postaven na lavičce ve velké hře.

414
00:15:02,693 --> 00:15:06,234
Vím, že je mrtvá
a všechno, ale buďme skuteční.

415
00:15:06,235 --> 00:15:07,631
Dobře, pojďme.

416
00:15:07,632 --> 00:15:09,007
Všichni ji nenáviděli.

417
00:15:09,172 --> 00:15:09,666
Včetně vás?

418
00:15:09,667 --> 00:15:11,404
Nenáviděl jsi ji dost?
zabít ji?

419
00:15:11,405 --> 00:15:11,800
V žádném případě.

420
00:15:11,801 --> 00:15:13,670
Ale byl tam jeden člověk
kdo to udělal.

421
00:15:13,671 --> 00:15:14,308
Seniorský ples.

422
00:15:14,309 --> 00:15:16,310
Zničila ho vepředu
všech.

423
00:15:16,311 --> 00:15:18,015
Nikdy se z toho nedostal.

424
00:15:18,016 --> 00:15:19,985
Oh, člověče.
Bylo to trapné.

425
00:15:20,150 --> 00:15:20,743
Pokud se tedy ptáte

426
00:15:20,744 --> 00:15:24,055
který měl největší motiv
zabít Lexi, to je snadné.

427
00:15:24,748 --> 00:15:26,992
Cole Ellis.

428
00:15:27,157 --> 00:15:32,327
Cole Ellis.

429
00:15:36,826 --> 00:15:39,168
Šéfe, to nemůžete myslet vážně.
jsem podezřelý?

430
00:15:39,169 --> 00:15:40,895
podle všech,
máš motiv.

431
00:15:40,896 --> 00:15:42,534
Kde je motiv,
je tam vražda.

432
00:15:42,535 --> 00:15:46,274
Pane Ellisi, řekněte nám pravdu
a dohodneme se s vámi.

433
00:15:46,275 --> 00:15:47,980
Max, pojď.
To není vtip.

434
00:15:48,145 --> 00:15:48,540
já vím.

435
00:15:48,541 --> 00:15:51,049
Mohl jsem pracovat
s vrahem celou tu dobu.

436
00:15:51,214 --> 00:15:53,084
Ellis, řekni nám o maturitním plese.

437
00:15:53,348 --> 00:15:55,349
Řekněme zpátky dovnitř
střední škola,

438
00:15:55,350 --> 00:15:57,351
Nebyl jsem přesně
nejoblíbenější dítě.

439
00:15:57,352 --> 00:15:58,880
Pár týdnů
před maturitní plesem,

440
00:15:58,881 --> 00:16:02,126
Spároval jsem se s Lexi, abych to udělal
tento historický projekt.

441
00:16:02,291 --> 00:16:04,062
Nejprve jsme vyrazili
drsný začátek,

442
00:16:04,227 --> 00:16:06,097
ale najednou,
jednoho dne jsme prostě...

443
00:16:06,262 --> 00:16:06,756
narazili jsme na drážku.

444
00:16:06,757 --> 00:16:09,001
Víte, začali jsme
bavit se spolu.

445
00:16:09,166 --> 00:16:10,100
Myslím, že to překvapilo
my oba.

446
00:16:10,101 --> 00:16:14,072
Ale ve zkratce, skončili jsme
získání A z projektu.

447
00:16:14,237 --> 00:16:14,632
a pak?

448
00:16:14,633 --> 00:16:16,172
A pak mě požádala o maturitní ples.

449
00:16:16,173 --> 00:16:18,735
Od hlupáka ke studu. Klasický.

450
00:16:18,736 --> 00:16:19,406
na maturitní večer,

451
00:16:19,407 --> 00:16:23,147
Zvedl jsem Lexi, dal jsem
její tento živůtek,

452
00:16:23,312 --> 00:16:25,017
a vzal jsem ji na tanec.

453
00:16:25,182 --> 00:16:27,117
Ale jakmile jsme šli
do kavárny,

454
00:16:27,118 --> 00:16:30,055
to je když
spadla druhá bota.

455
00:16:30,220 --> 00:16:32,353
Hannah, Amber Brock,
všichni tam čekali,

456
00:16:32,354 --> 00:16:33,189
smějí se jim
pryč u mě,

457
00:16:33,190 --> 00:16:36,027
věřit, že nejvíc
populární dívka na střední škole

458
00:16:36,028 --> 00:16:39,031
šel by na maturitní ples...
se mnou.

459
00:16:39,196 --> 00:16:42,033
Brock vzal Lexi za ruku
hodil na mě živůtek,

460
00:16:42,034 --> 00:16:44,597
a pak šel
ji na taneční parket.

461
00:16:45,004 --> 00:16:46,037
Jaký kus práce.

462
00:16:46,038 --> 00:16:49,602
Pokud už nebyla
mrtvá, zabil bych ji sám.

463
00:16:49,767 --> 00:16:51,603
Ellis, komunikoval jsi?
s Lexi dnes ráno?

464
00:16:51,604 --> 00:16:54,507
Ne. Mezi 12:00 a 12:30,
Byl jsem v kavárně.

465
00:16:54,508 --> 00:16:55,376
Řekl jsem to.

466
00:16:55,377 --> 00:16:56,807
Takže žádné alibi.

467
00:16:56,972 --> 00:16:59,051
Max, bylo to jako
je tam 100 lidí.

468
00:16:59,216 --> 00:17:02,912
Takže přiznáváte, že nikdo nemůže
potvrdit místo vašeho pobytu.

469
00:17:03,121 --> 00:17:05,188
Hej, můžeme jen
vrátit se do práce, prosím?

470
00:17:05,189 --> 00:17:06,750
Už jsem ti to řekl
jste na lavičce.

471
00:17:06,751 --> 00:17:09,324
Šéfe, jsem přínosem.
Znám tu všechny.

472
00:17:09,325 --> 00:17:10,160
říkám vám.

473
00:17:10,161 --> 00:17:10,754
To je ten problém.

474
00:17:10,755 --> 00:17:12,922
Nemůžete být
objektivní vyšetřovatel.

475
00:17:13,494 --> 00:17:15,100
Dobře, dobře.

476
00:17:15,265 --> 00:17:16,298
Můžeš mi to říct
co zatím víš?

477
00:17:16,299 --> 00:17:18,696
Mluvili jsme se všemi kromě
chlap jménem Ron Zigowski.

478
00:17:18,697 --> 00:17:21,172
Přihlásil se, ale nikdo
dokázal ho najít.

479
00:17:21,337 --> 00:17:22,205
Nikdo mě neposlouchá
tady kolem.

480
00:17:22,206 --> 00:17:22,865
Jen jsem řekl, že je na lavičce.

481
00:17:22,866 --> 00:17:26,506
Vím, staré zvyky umírají
těžko, dokonce i s vrahem.

482
00:17:26,507 --> 00:17:28,806
Ziggy je tady, co? Páni.

483
00:17:28,971 --> 00:17:32,578
Byl jako, uh,
Spicoli z naší střední školy.

484
00:17:32,579 --> 00:17:33,777
Totální kameník.

485
00:17:33,778 --> 00:17:34,547
Stojí za to se na něj podívat?

486
00:17:34,548 --> 00:17:35,680
Chci říct, neměl bych
myslel si to,

487
00:17:35,681 --> 00:17:39,321
ale už je to 15 let,
takže lidi se mění, ne?

488
00:17:39,322 --> 00:17:42,589
Dobře, civile, máme to.

489
00:17:44,393 --> 00:17:45,922
toto dodržuji.

490
00:17:47,924 --> 00:17:50,696
Díky, Ludo.
Pět hvězdiček, kamaráde.

491
00:17:51,301 --> 00:17:52,863
Yates, co to?

492
00:17:53,028 --> 00:17:55,701
Pořád říhám buřty.
co to je?

493
00:17:56,735 --> 00:17:59,000
Zvednout.
To jsou kebaby?

494
00:17:59,001 --> 00:18:03,181
Mmhmm. Toddovy kebaby a
obchod s mobilními telefony.

495
00:18:03,346 --> 00:18:03,906
Dobře.

496
00:18:03,907 --> 00:18:04,940
Ještě naposledy.

497
00:18:04,941 --> 00:18:06,876
Ještě naposledy?
co tím myslíš?

498
00:18:06,877 --> 00:18:10,617
Todd si balí své
špízy k dobru tentokrát.

499
00:18:10,782 --> 00:18:12,883
Jeho žena zdědila
kosmetický salon.

500
00:18:13,488 --> 00:18:15,094
Jen tak, jo?

501
00:18:16,227 --> 00:18:18,097
Šokující, že?

502
00:18:18,757 --> 00:18:20,693
Spoléháš na Todda.

503
00:18:20,858 --> 00:18:25,896
Konzistence jeho kebabů,
přátelství, kamarádství.

504
00:18:26,061 --> 00:18:29,140
A pak z ničeho nic,
jen odchází.

505
00:18:29,141 --> 00:18:31,439
Stejně jako váš vztah
pro něj nic neznamenal

506
00:18:31,440 --> 00:18:33,277
protože on
našel něco lepšího.

507
00:18:34,146 --> 00:18:36,038
Jo, věci se mění.

508
00:18:36,577 --> 00:18:39,712
to je život.
Není to všechno špatné.

509
00:18:40,383 --> 00:18:41,813
Změna je na hovno.

510
00:18:43,914 --> 00:18:44,948
jsou...

511
00:18:45,619 --> 00:18:47,555
Chystáte se plakat?

512
00:18:49,084 --> 00:18:51,526
Na stakeoutech není žádný pláč.

513
00:18:52,362 --> 00:18:55,167
Hej, poslouchej,
budou další kebaby.

514
00:18:57,598 --> 00:18:59,270
Ne jako tyhle.

515
00:19:05,100 --> 00:19:07,310
Není tam žádné znamení
Ziggyho kdekoli.

516
00:19:07,311 --> 00:19:09,181
Detektive, jste na lavičce.

517
00:19:09,346 --> 00:19:09,807
Oh, prosím.

518
00:19:09,808 --> 00:19:11,710
Není to tak, že už jste
sepsání článku

519
00:19:11,711 --> 00:19:13,382
ve vaší hlavě o tom všem.

520
00:19:13,383 --> 00:19:15,011
nejsem na lavičce.

521
00:19:15,187 --> 00:19:16,187
Co chtěl náčelník?

522
00:19:16,188 --> 00:19:18,321
Kupodivu chtěl
abys věděl, čím jsi byl

523
00:19:18,322 --> 00:19:19,421
jako na střední škole.

524
00:19:19,422 --> 00:19:20,884
Oh, udělal, že?

525
00:19:20,885 --> 00:19:22,557
- Mmhm.
- Dobře.

526
00:19:22,722 --> 00:19:24,118
Byl jsem spíš punk než populární.

527
00:19:24,119 --> 00:19:27,462
Kouřil jsem na dívčí koupelně.
Nosila jsem příliš mnoho očních linek.

528
00:19:27,463 --> 00:19:29,024
A byl jsem si stoprocentně jistý

529
00:19:29,025 --> 00:19:30,861
že se budu vdávat
Jack White.

530
00:19:30,862 --> 00:19:34,206
Dobře, na rozdíl ode mě
byl jsi fakt cool.

531
00:19:34,371 --> 00:19:35,998
Byl jsem strašně cool.

532
00:19:35,999 --> 00:19:38,067
Je nám moc špatně
tenkrát se nesetkali.

533
00:19:39,673 --> 00:19:40,134
Tvrdá pravda.

534
00:19:40,135 --> 00:19:43,314
Myslím, že Teen Jess ano
odhalit Teen Ellis

535
00:19:43,479 --> 00:19:44,941
před duchem
byla dokonce věc.

536
00:19:44,942 --> 00:19:45,348
Myslíš?

537
00:19:45,349 --> 00:19:49,188
Byl v tom velký rozdíl
mezi chladným a sebevědomým.

538
00:19:49,353 --> 00:19:53,225
Schoval jsem se za roztrhané sítě na ryby,
Doc Martens a špatný přístup.

539
00:19:53,390 --> 00:19:56,261
Že jsi příliš cool na to, abys dokonce
jít na svůj maturitní ples.

540
00:19:56,426 --> 00:19:59,230
Oh, šel jsem s 20letým
zlý chlapec Liam,

541
00:19:59,231 --> 00:20:01,298
kdo voněl
jako cigarety a pot

542
00:20:01,299 --> 00:20:03,301
a jezdil na motorce.

543
00:20:03,466 --> 00:20:04,995
Dobře. Jo.

544
00:20:05,160 --> 00:20:07,635
Teen Ellis rozhodně
s tím nemohl konkurovat.

545
00:20:12,706 --> 00:20:13,211
co je špatně

546
00:20:13,212 --> 00:20:14,905
jsem rád, že jsme se nepotkali
tehdy.

547
00:20:14,906 --> 00:20:17,777
Myslím, že bys měl
bylo vyplýtváno na Teen Jess.

548
00:20:17,942 --> 00:20:20,042
Nebyla ani zdaleka dospělá
dost ocenit

549
00:20:20,043 --> 00:20:23,320
opravdový, čestný,
teď jsi sexy muž.

550
00:20:23,321 --> 00:20:24,519
Myslíš si, že jsem sexy, co?

551
00:20:24,520 --> 00:20:27,148
No, nenechte to dojít
do vaší hlavy.

552
00:20:27,149 --> 00:20:28,392
Příliš pozdě.

553
00:20:28,557 --> 00:20:30,855
Chcete se držet za ruce
s chladnou kočkou?

554
00:20:30,856 --> 00:20:32,660
Ano, chci.

555
00:20:34,090 --> 00:20:36,400
Takže stále máš ty sítě?

556
00:20:36,565 --> 00:20:38,633
Oh, sni dál, blbečku.

557
00:20:39,700 --> 00:20:41,734
Tohle je naše poslední sezení, chlapci.

558
00:20:41,735 --> 00:20:42,240
A nebojte se.

559
00:20:42,241 --> 00:20:44,507
nebudu odbočovat
na míze

560
00:20:44,672 --> 00:20:45,606
a řeknu vám všem
jak jsem na tebe hrdý.

561
00:20:45,607 --> 00:20:48,510
Protože když nevíš
to už jste idioti.

562
00:20:51,580 --> 00:20:53,108
Mluvím za skupinu,

563
00:20:53,109 --> 00:20:56,321
Chci jen říct, jak moc naše
společný čas pro nás znamenal.

564
00:20:56,486 --> 00:21:00,116
Oh, díky, kluci.
To znamená hodně.

565
00:21:00,292 --> 00:21:02,117
Co kdybychom si přečetli naše
poslední zápis do deníku?

566
00:21:02,118 --> 00:21:04,593
Artie, chceš?
aby nás nastartoval?

567
00:21:04,758 --> 00:21:05,659
Jasně.

568
00:21:06,694 --> 00:21:08,530
Takže blok D byl zaplaven.

569
00:21:08,531 --> 00:21:09,025
Co se stalo?

570
00:21:09,026 --> 00:21:10,224
100 let staré odpadní vody
potrubí je to, co se stalo.

571
00:21:10,225 --> 00:21:13,304
Všichni byli objednáni
aby zůstali tam, kde jsou.

572
00:21:13,305 --> 00:21:15,439
Ty taky, Georgi.
Udělejte si pohodlí,

573
00:21:15,604 --> 00:21:16,902
Může to chvíli trvat.

574
00:21:19,278 --> 00:21:21,576
Podívejte, zdvojnásobíme
zpět tudy.

575
00:21:22,072 --> 00:21:24,315
Ach! Tyto chodby přinášejí
zpět nějaké vzpomínky?

576
00:21:24,316 --> 00:21:27,979
Odešel jsem ze střední školy
připojit se k určitému pouličnímu gangu.

577
00:21:28,144 --> 00:21:30,046
Karmínové zmije
jsi mladý, co?

578
00:21:30,047 --> 00:21:30,717
Jo, moc mladý.

579
00:21:30,718 --> 00:21:33,016
Rychle vyrosteš
když jste v gangu.

580
00:21:33,017 --> 00:21:33,720
co ty?

581
00:21:33,721 --> 00:21:36,558
Byl jsem pořád v pohybu,
tak jsem se učil doma.

582
00:21:36,559 --> 00:21:39,430
Ještě jsem se naučil trigonometrii,

583
00:21:39,595 --> 00:21:41,695
ale použil jsem to
kreslení plánů pro loupeže.

584
00:21:41,696 --> 00:21:43,434
Takže ani pro vás žádný problém.

585
00:21:43,599 --> 00:21:43,961
Ne.

586
00:21:43,962 --> 00:21:44,896
Nikdy nemáte pocit, že jste propásli?

587
00:21:44,897 --> 00:21:46,733
Někdy si myslím, že ano
byly pěkné

588
00:21:46,734 --> 00:21:49,374
mít stálou skupinu přátel.

589
00:21:49,539 --> 00:21:51,507
Jdi do Sweet Sixteens,
pep rally.

590
00:21:51,508 --> 00:21:52,871
Víš, uspěch.

591
00:21:52,872 --> 00:21:53,377
co ty?

592
00:21:53,378 --> 00:21:55,874
Jo, asi normální
středoškolský život

593
00:21:55,875 --> 00:21:57,909
bylo by to mnohem jednodušší.

594
00:21:57,910 --> 00:22:01,243
Ale pak byste neměli
staň se mužem, kterým jsi dnes.

595
00:22:03,179 --> 00:22:04,213
Hej.

596
00:22:04,455 --> 00:22:05,951
Podívejte se na tohle.

597
00:22:08,283 --> 00:22:10,186
Někdo neměl rád Lexi.

598
00:22:10,527 --> 00:22:11,560
Ne.

599
00:22:12,958 --> 00:22:13,331
Olivový.

600
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Testoval jsem Lexiho šampaňské
sklenice a samotné šampaňské.

601
00:22:17,666 --> 00:22:20,096
Nejsou tam žádné stopy sodíku
dusitany na nebo v obou.

602
00:22:20,097 --> 00:22:22,296
Takže to nic nebylo
jedla nebo pila.

603
00:22:22,297 --> 00:22:25,443
Ale našel jsem stopy
jed na jejích rtech.

604
00:22:25,608 --> 00:22:26,707
Jak se to tam dostalo?

605
00:22:26,708 --> 00:22:27,642
Balzám na rty.

606
00:22:27,643 --> 00:22:28,137
Její vlastní značka.

607
00:22:28,138 --> 00:22:30,007
Dokázal jsi táhnout
jakékoli otisky prstů

608
00:22:30,008 --> 00:22:31,778
z tuby balzámu na rty?

609
00:22:31,779 --> 00:22:32,306
Pouze oběti.

610
00:22:32,307 --> 00:22:34,814
Ale objevil jsem
něco překvapivého.

611
00:22:34,815 --> 00:22:36,047
Kukuřičný škrob.

612
00:22:36,212 --> 00:22:37,950
Potřebovala něco zahustit?

613
00:22:38,115 --> 00:22:39,016
Chirurgické rukavice.

614
00:22:39,017 --> 00:22:39,390
Přesně.

615
00:22:39,391 --> 00:22:41,689
Vnitřek chirurgických rukavic
jsou obaleny kukuřičným škrobem.

616
00:22:41,690 --> 00:22:43,053
Usnadňuje jejich nasazování.

617
00:22:43,054 --> 00:22:45,627
Takže vrah použil rukavice
zvládnout balzám na rty.

618
00:22:45,628 --> 00:22:48,191
Pokud ještě něco najdu,
Dám vám vědět.

619
00:22:49,126 --> 00:22:52,095
Co když Lexiin balzám na rty není
jediný, kdo byl otráven?

620
00:22:52,096 --> 00:22:54,735
Musíme všechny posbírat
ty balzámy na rty a otestujte je.

621
00:22:54,736 --> 00:22:55,769
Půjdu to říct unis.

622
00:22:55,770 --> 00:22:58,377
Dobře. Musíme se dostat
slovo ven

623
00:22:58,542 --> 00:22:59,300
než se někdo jiný zraní.

624
00:22:59,301 --> 00:23:01,974
Systém PA.
udělám oznámení.

625
00:23:03,547 --> 00:23:05,516
co vy dva děláte?

626
00:23:05,747 --> 00:23:09,113
Chtěli jsme se jít vykecat
v ředitelně.

627
00:23:09,278 --> 00:23:09,750
Nějaké aktualizace?

628
00:23:09,751 --> 00:23:12,457
Jo. Lexi byla otrávena
vlastním balzámem na rty.

629
00:23:12,622 --> 00:23:14,954
Chtěl jsem udělat
oznámení na PA systému.

630
00:23:15,119 --> 00:23:16,285
Ó.

631
00:23:20,696 --> 00:23:21,961
Bože můj!

632
00:23:23,127 --> 00:23:24,502
To je Ziggy.

633
00:23:29,771 --> 00:23:30,606
je naživu?

634
00:23:30,607 --> 00:23:32,103
Zavolám 9-1-1.

635
00:23:32,708 --> 00:23:33,577
Jo.

636
00:23:35,172 --> 00:23:37,306
Oh, co to...

637
00:23:38,648 --> 00:23:39,010
Smellis?

638
00:23:39,011 --> 00:23:41,552
Oh, Smellis.
jsi to ty?

639
00:23:41,717 --> 00:23:42,453
Počkejte. jak ti říkal?

640
00:23:42,454 --> 00:23:44,489
Nic.
Je-- je v deliriu.

641
00:23:44,654 --> 00:23:47,183
Ó. Smellis.
Smellis, můj kámo.

642
00:23:47,184 --> 00:23:50,561
Dobře, tento den prostě trvá
stále lepší a lepší.

643
00:23:50,726 --> 00:23:53,531
Podívej, Z, máme pár otázek
musíme se tě zeptat, dobře?

644
00:23:53,696 --> 00:23:54,696
Omlouvám se, civile.
Slyšel jsi náčelníka.

645
00:23:54,697 --> 00:23:57,502
Jdi si zaparkovat
tam a zůstaň tam.

646
00:23:58,360 --> 00:24:02,331
Nemůžu uvěřit Smellisovi
šel naplno.

647
00:24:02,639 --> 00:24:04,134
Řekni mi o Lexi.

648
00:24:04,135 --> 00:24:05,806
Královna podlosti.

649
00:24:05,807 --> 00:24:06,972
co s ní?

650
00:24:06,973 --> 00:24:08,578
Zemřela dnes dříve.

651
00:24:08,579 --> 00:24:11,450
Oh, no...
Ach, to je výlet.

652
00:24:11,879 --> 00:24:14,343
Ó. je v pořádku?

653
00:24:14,684 --> 00:24:16,312
je mrtvá.

654
00:24:16,488 --> 00:24:20,183
Dobře. Kde jsi byl?
mezi 12:00 a 12:30?

655
00:24:20,184 --> 00:24:22,592
Jo, byl jsem na procházce
dolní paměťový pruh.

656
00:24:22,593 --> 00:24:24,891
Viděl jsem Amber, jak se sem přikrčila.

657
00:24:24,892 --> 00:24:25,221
Proč?

658
00:24:25,222 --> 00:24:29,127
Jo, Amber, Lexi a Hannah,
oni... sají.

659
00:24:29,391 --> 00:24:30,798
Co dělala Amber?

660
00:24:30,799 --> 00:24:32,603
Zbláznila se.

661
00:24:32,768 --> 00:24:36,034
Byla jako trhat plakáty
a nadávala pod vousy.

662
00:24:36,035 --> 00:24:37,134
Zajímavý.

663
00:24:37,135 --> 00:24:37,508
Právo?

664
00:24:37,509 --> 00:24:38,806
Vzpomenete si ještě na něco?

665
00:24:38,807 --> 00:24:42,238
Ne. Ne.
Viděl jsem Amber, schovanou tady.

666
00:24:42,239 --> 00:24:45,583
Místo šlo nahoru a pak musím
podřimovali,

667
00:24:45,748 --> 00:24:48,443
protože další věc
Já vím, je tu Smellis.

668
00:24:48,949 --> 00:24:51,083
Ach můj bože, kde je Smellis?

669
00:24:55,120 --> 00:24:59,090
Našli jsme je v odpadkovém koši
poblíž vědecké laboratoře.

670
00:24:59,091 --> 00:25:00,531
to je hrozné.

671
00:25:00,532 --> 00:25:02,225
Chci říct, proč by někdo
udělat to?

672
00:25:02,226 --> 00:25:04,502
Lexi byla asi nejvíc
vždy krásná duše.

673
00:25:04,503 --> 00:25:06,637
A jako, už mi chybí.

674
00:25:06,802 --> 00:25:08,397
Máme svědka, který vás viděl.

675
00:25:09,464 --> 00:25:12,510
Dobře, dobře. Byl jsem to já.
Strhl jsem je.

676
00:25:12,511 --> 00:25:13,676
Byl jsem naštvaný, ale jen proto

677
00:25:13,677 --> 00:25:17,141
Lexi to celé unesla
shledání, které jsem plánoval.

678
00:25:17,142 --> 00:25:17,471
Jak?

679
00:25:17,472 --> 00:25:18,681
Plánoval jsem to
shledání na měsíce,

680
00:25:18,682 --> 00:25:20,650
a pak se jen tak vrhne dovnitř
na poslední chvíli

681
00:25:20,651 --> 00:25:22,179
a platí za např.
pár sáčků nachos

682
00:25:22,180 --> 00:25:25,446
a náplasti, její hloupý ret
všude balzámové plakáty.

683
00:25:25,447 --> 00:25:27,448
A co potom?
Dostala všechnu zásluhu.

684
00:25:27,449 --> 00:25:29,384
Mysleli jsme, že vy dva
byli nejlepší přátelé.

685
00:25:29,385 --> 00:25:29,824
Já taky.

686
00:25:29,825 --> 00:25:32,189
A pak jsem uviděl ji a Hannah
před několika měsíci

687
00:25:32,190 --> 00:25:33,960
v bistru Babette,
jako spolu,

688
00:25:33,961 --> 00:25:34,928
a ani mě nepozvali.

689
00:25:34,929 --> 00:25:37,865
A Babette's má podobné
nejroztomilejší šťastná hodina vůbec.

690
00:25:37,866 --> 00:25:38,492
A pak dnes ráno,

691
00:25:38,493 --> 00:25:40,461
Viděl jsem je dva
schoulený v tělocvičně.

692
00:25:40,462 --> 00:25:42,969
A když jsem se pokusil připojit,
Lexi řekla, že ano

693
00:25:42,970 --> 00:25:44,707
jen soukromý rozhovor
pro ni a Hannah.

694
00:25:44,708 --> 00:25:48,646
Chci říct, promiňte.
Mohla být tak nestálá.

695
00:25:51,176 --> 00:25:52,506
Oh, ale já jsem ji nezabil.

696
00:25:52,507 --> 00:25:55,213
Byl jsi jediný člověk
ve druhém patře.

697
00:25:55,378 --> 00:25:56,213
Ne, nebyl jsem.

698
00:25:56,214 --> 00:25:57,589
Ziggy se nepočítá.

699
00:25:57,754 --> 00:25:59,349
Nemluvím o Ziggym.

700
00:26:01,384 --> 00:26:03,055
Vítejte v mé staré skrýši.

701
00:26:03,056 --> 00:26:05,420
Věděl jsem, že nejsi pozadu
ten typ z tribuny.

702
00:26:05,421 --> 00:26:07,961
Rozhodně to není žádná výroba
děje se tady.

703
00:26:07,962 --> 00:26:11,735
Takže knihovna byla vždycky prázdná
Vždy jsem sem přišel uniknout.

704
00:26:11,933 --> 00:26:12,262
Mm.

705
00:26:12,263 --> 00:26:14,704
Ach, vidíš, věděl jsem, že se vrátíš.

706
00:26:14,705 --> 00:26:16,674
Vykopal jsem to pro tebe.

707
00:26:16,839 --> 00:26:20,435
Bože můj. nemohu uvěřit
stále máte jeho kopii.

708
00:26:20,436 --> 00:26:24,780
<i>Spravedlnost začíná u nás</i>
esej Colea Ellise.

709
00:26:24,781 --> 00:26:26,848
Takže nemáte
se tedy vůbec změnil?

710
00:26:26,849 --> 00:26:29,015
Esej ve skutečnosti je
docela dobrý,

711
00:26:29,016 --> 00:26:30,852
ale příběh je
skutečné zlato.

712
00:26:30,853 --> 00:26:31,446
Řekni mi všechno.

713
00:26:31,447 --> 00:26:33,690
Cole byl starší a někteří z nich
fotbalové kluky

714
00:26:33,691 --> 00:26:35,593
sbírali tohoto vychrtlého
malý prvňáček.

715
00:26:35,594 --> 00:26:38,629
Teď to Cole nahlásil
administrativa,

716
00:26:38,630 --> 00:26:39,355
ale nic neudělali.

717
00:26:39,356 --> 00:26:42,424
Takže Cole, i když byl
menší než všechny,

718
00:26:42,425 --> 00:26:44,800
šel přímo k
ten největší šprýmař

719
00:26:44,801 --> 00:26:46,835
a přímo dovnitř
uprostřed jídelny,

720
00:26:46,836 --> 00:26:47,396
zlomil si nos.

721
00:26:47,397 --> 00:26:49,805
No, ti kluci nikdy
znovu si vybral toho kluka.

722
00:26:49,806 --> 00:26:50,300
to je pravda.

723
00:26:50,301 --> 00:26:53,403
Ale také to dalo obrovský
cíl na mých zádech,

724
00:26:53,568 --> 00:26:55,339
což je proč
Vždycky bych se tu schoval.

725
00:26:55,504 --> 00:26:57,978
Oh, proto oni
říkal ti Cole Krtek.

726
00:26:57,979 --> 00:26:59,782
Schovaný v knihovně.

727
00:26:59,783 --> 00:27:01,785
Oh, můj vychrtlý hrdino.

728
00:27:01,950 --> 00:27:03,182
Dobře.

729
00:27:03,787 --> 00:27:06,449
Vsadím se, že dokážu hádat
kdo byl sportovec.

730
00:27:06,625 --> 00:27:07,757
Lhal jsi o svém
místo pobytu dříve.

731
00:27:07,758 --> 00:27:10,321
Byli jste oba vidět
ve druhém patře.

732
00:27:10,486 --> 00:27:11,762
Jen jsme si povídali.

733
00:27:11,927 --> 00:27:12,960
S vašimi jazyky.

734
00:27:12,961 --> 00:27:14,699
Dobře. je to moje chyba.

735
00:27:14,864 --> 00:27:18,428
Viděl jsem Brocka jít nahoru,
tak jsem ho šel hledat.

736
00:27:18,593 --> 00:27:20,165
Už od školy jsem byl zamilovaný,

737
00:27:20,166 --> 00:27:21,738
ale Lexi dostala
k němu dřív než já.

738
00:27:21,739 --> 00:27:25,171
Takže dnes, po několika
sklenice šampaňského.

739
00:27:25,501 --> 00:27:27,778
Viděl jsem svou šanci a využil jsem ji.

740
00:27:27,943 --> 00:27:29,109
Proč jsi nám lhal?

741
00:27:29,274 --> 00:27:29,944
Protože je ženatý.

742
00:27:29,945 --> 00:27:31,716
A moje žena by mě zabila.

743
00:27:31,881 --> 00:27:32,573
Tak proč jsi tam byl?

744
00:27:32,574 --> 00:27:35,049
Šel jsem se podívat
pouzdro s trofejí.

745
00:27:35,214 --> 00:27:36,214
Titul MVP byl
měl být můj.

746
00:27:36,215 --> 00:27:38,348
Jen jsem to chtěl vidět znovu.

747
00:27:38,349 --> 00:27:39,151
Má být váš?

748
00:27:39,152 --> 00:27:41,120
Večer předtím
mistrovský zápas

749
00:27:41,121 --> 00:27:42,220
Lexi nám udělala večeři.

750
00:27:42,221 --> 00:27:43,155
Věděla všechno o mých alergiích.

751
00:27:43,156 --> 00:27:48,095
Kukuřice, rajčata, arašídy, kočky.
Jak si to řeknete, jsem na to alergický.

752
00:27:48,260 --> 00:27:51,031
Něco v tom je
jídlo vyvolalo útok.

753
00:27:51,032 --> 00:27:52,934
Ale neudělala to schválně.

754
00:27:52,935 --> 00:27:53,627
Ne, ale zničilo mi to život.

755
00:27:53,628 --> 00:27:55,805
Nemohla si vzpomenout
něco, co by mě mohlo zabít?

756
00:27:55,806 --> 00:27:57,235
Jaký druh
je to přítelkyně?

757
00:27:57,236 --> 00:27:58,170
Ale nezemřel jsi.

758
00:27:58,171 --> 00:27:59,171
Ne, ale nemohl jsem hrát.

759
00:27:59,172 --> 00:28:00,942
Prohráli jsme šampionát.

760
00:28:00,943 --> 00:28:02,813
Fotbalové sny jsou pryč.

761
00:28:04,045 --> 00:28:05,717
A Lexi mě vyhodila.

762
00:28:06,278 --> 00:28:08,147
Prosím, neříkejte to mé ženě.

763
00:28:08,148 --> 00:28:09,720
jsi-
jsi tam v pořádku?

764
00:28:09,721 --> 00:28:11,117
Jo. nevím, co to je.

765
00:28:11,118 --> 00:28:14,088
Něco – něco musí mít
odpálit mě.

766
00:28:15,452 --> 00:28:18,191
Řekněte nám o tom znovu
vaše alergie.

767
00:28:18,455 --> 00:28:20,027
Jo, vždycky jsem fandil
pro vás

768
00:28:20,028 --> 00:28:21,226
vyřešit případ vašeho bratra.

769
00:28:21,227 --> 00:28:23,734
Jsem moc rád, že jsi byl
schopen to dát do postele.

770
00:28:23,735 --> 00:28:25,869
A víš, najít klid.

771
00:28:26,034 --> 00:28:27,805
Děkuju.
Tak jsem byl i já.

772
00:28:27,970 --> 00:28:29,432
Vypadáš šťastně.

773
00:28:29,433 --> 00:28:30,466
Ano, jsem.

774
00:28:30,467 --> 00:28:31,875
Dobrý.

775
00:28:33,239 --> 00:28:35,812
Hej, díval jsem se skrz
tyto ročenky

776
00:28:35,813 --> 00:28:36,571
pro další trapné fotky Colea,

777
00:28:36,572 --> 00:28:37,979
a něco jsem našel
zajímavé.

778
00:28:37,980 --> 00:28:39,850
Dobře, podívej,
ať je to cokoliv,

779
00:28:40,015 --> 00:28:40,817
nemám
zbyla nějaká tajemství.

780
00:28:40,818 --> 00:28:45,251
Jo, možná ne,
ale myslím, že někdo ano.

781
00:28:47,055 --> 00:28:50,157
Musíme najít Maxe
a Li okamžitě.

782
00:28:55,591 --> 00:28:57,802
Jak visíš?
tam, Artie?

783
00:28:57,967 --> 00:28:59,331
Nemělo by to být příliš dlouhé.

784
00:28:59,496 --> 00:29:01,839
Hej, máme kávu, koblihy.

785
00:29:01,938 --> 00:29:03,334
Věci by mohly být horší.

786
00:29:03,335 --> 00:29:04,809
Jo.

787
00:29:05,007 --> 00:29:07,746
Hej. Je mi líto, že jsme to neudělali
dostaň se ke svému příběhu, člověče.

788
00:29:08,142 --> 00:29:09,605
nebojte se.

789
00:29:09,781 --> 00:29:11,210
Je to o blbosti
když jsem byl dítě.

790
00:29:11,211 --> 00:29:13,312
Oh, řekni mi to.
Chci to slyšet.

791
00:29:13,576 --> 00:29:16,788
No, jde o mě
a můj velký bratr.

792
00:29:17,448 --> 00:29:19,581
Po mém prvním
den střední školy,

793
00:29:19,582 --> 00:29:22,651
vezme mě do a
večerka na oslavu.

794
00:29:22,827 --> 00:29:24,763
Říká, že bude
přines mi něco.

795
00:29:24,928 --> 00:29:29,493
Přejde k regálu,
popadne balíček žvýkaček, usměje se,

796
00:29:29,658 --> 00:29:31,527
strčí mi to do kapsy,
a on jde pryč.

797
00:29:31,528 --> 00:29:33,299
A chytili jste se?

798
00:29:33,970 --> 00:29:36,500
Když jsem to napsal, uvědomil jsem si...

799
00:29:36,841 --> 00:29:39,271
Bral jsem rap
pro toho chlapa od té doby.

800
00:29:39,272 --> 00:29:41,405
To ti přistálo
tady?

801
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Jo.

802
00:29:43,474 --> 00:29:45,443
Job se vydal na jih.

803
00:29:46,576 --> 00:29:47,411
Vzal jsem teplo.

804
00:29:47,412 --> 00:29:50,679
Vypadá to, že tě využívá.

805
00:29:51,614 --> 00:29:53,715
To je jediná rodina, kterou mám.

806
00:29:54,287 --> 00:29:54,715
Poslouchejte.

807
00:29:54,716 --> 00:29:56,993
Buňkový blok D bude přenesen

808
00:29:57,158 --> 00:29:58,422
k jinému
zařízení v dopoledních hodinách.

809
00:29:58,423 --> 00:30:01,866
Přesuneme vás do jiného
oddíl na noc.

810
00:30:02,031 --> 00:30:02,723
jdeme

811
00:30:02,724 --> 00:30:04,000
no...

812
00:30:04,165 --> 00:30:06,002
Vypadá to tak
Jsem převáděn.

813
00:30:07,135 --> 00:30:08,873
Díky za všechno, Georgi.

814
00:30:09,038 --> 00:30:09,763
Ano, bylo to potěšení.

815
00:30:09,764 --> 00:30:12,910
Víte, mám pocit
to nejlepší teprve přijde

816
00:30:13,075 --> 00:30:13,878
pro nás oba.

817
00:30:18,509 --> 00:30:22,479
Přišlo mi to do pozornosti
že někteří z mých žáků

818
00:30:22,480 --> 00:30:23,986
byli přistiženi při podvádění.

819
00:30:23,987 --> 00:30:25,779
To znamená, že jste byli
zavolal sem

820
00:30:25,780 --> 00:30:27,958
protože jeden z vás zabil Lexi.

821
00:30:28,123 --> 00:30:29,651
Někdo tady lhal
kde byli

822
00:30:29,652 --> 00:30:32,588
během toho, co jsme
rádi zavoláme do našeho podniku,

823
00:30:32,589 --> 00:30:33,325
vražedné okno.

824
00:30:33,326 --> 00:30:34,964
ve skutečnosti není
jak tomu říkáme.

825
00:30:34,965 --> 00:30:37,263
Všichni jste byli na
druhé patro

826
00:30:37,264 --> 00:30:39,970
během těch kritických 30 minut.

827
00:30:40,135 --> 00:30:42,301
Uh Neznamená to, že my
nemohl zabít Lexi?

828
00:30:42,302 --> 00:30:43,974
Naopak Ziggy.

829
00:30:44,139 --> 00:30:45,040
ve skutečnosti je
právě naopak.

830
00:30:45,041 --> 00:30:48,571
Jeden z vás šel na vědu
laboratoř, odemkla skříň,

831
00:30:48,572 --> 00:30:49,374
nasaďte si rukavice,

832
00:30:49,375 --> 00:30:53,049
a přidal balzám na rty
s dusitanem sodným,

833
00:30:53,214 --> 00:30:55,953
a ujistil se
že to Lexi aplikovala.

834
00:30:56,118 --> 00:31:00,649
A ty, Brocku, ty jsi klíč
k vyřešení celé této záhady.

835
00:31:00,650 --> 00:31:01,750
Mě?

836
00:31:01,926 --> 00:31:02,684
Podívejte, přísahám, že jsem to neudělal.

837
00:31:02,685 --> 00:31:05,863
Opravdu? Proč se držíš
takhle se škrábat na obličeji?

838
00:31:05,864 --> 00:31:08,822
nemůžu si pomoct.
Říkal jsem ti, že mám alergii.

839
00:31:08,823 --> 00:31:10,901
Roztoči, tráva,
humr, kukuřice.

840
00:31:10,902 --> 00:31:13,167
To je ta legrační věc
o alergických reakcích.

841
00:31:13,168 --> 00:31:15,136
Někdy jde o
čeho se dotkneš.

842
00:31:15,137 --> 00:31:19,042
A někdy jde o to
co nebo kdo se tě dotýká.

843
00:31:19,207 --> 00:31:20,571
Není to tak, Hannah?

844
00:31:22,342 --> 00:31:22,671
Ó.

845
00:31:22,672 --> 00:31:23,738
nevím co
mluvíme o.

846
00:31:23,739 --> 00:31:27,544
Myslel sis, že jsi tak chytrý
navlékání latexových rukavic.

847
00:31:27,545 --> 00:31:31,021
Myslel sis, že žádné nedostaneš
otisky prstů na balzámu na rty.

848
00:31:31,186 --> 00:31:32,285
Ale odešel jsi
něco za sebou,

849
00:31:32,286 --> 00:31:33,781
ještě více usvědčující,
na Brocka.

850
00:31:33,782 --> 00:31:36,553
Když jsi opustil laboratoř,
narazil jsi do Brocka.

851
00:31:36,554 --> 00:31:40,194
Věděl jsi, že tě viděli,
tak jsi ho rozptýlil

852
00:31:40,195 --> 00:31:40,997
s polibkem.

853
00:31:40,998 --> 00:31:44,100
Bylo to také vášnivé,
nebylo to tak, Brocku?

854
00:31:44,265 --> 00:31:45,970
Jo, bylo to hezké
horké a těžké.

855
00:31:46,135 --> 00:31:48,829
Jako, popadni do ní svůj obličej
ruce, horké a těžké?

856
00:31:48,830 --> 00:31:49,401
Oh, ano.

857
00:31:49,402 --> 00:31:51,976
Promiň, že jsem to rozbil
tobě, ale bylo to falešné.

858
00:31:52,141 --> 00:31:53,043
Všechno zakrýt.

859
00:31:53,208 --> 00:31:54,307
o čem to mluvíš?

860
00:31:54,308 --> 00:31:54,703
Zábavný fakt.

861
00:31:54,704 --> 00:31:58,740
Latexové rukavice jsou poprášené
s kukuřičným práškem.

862
00:31:58,741 --> 00:32:02,085
Usnadňuje přijímání
rukavice sundat a zapnout.

863
00:32:02,250 --> 00:32:04,317
A hádejte, kdo je alergický
všem věcem na bázi kukuřice?

864
00:32:04,318 --> 00:32:06,991
Takže když jsi chytil
Brockova tvář,

865
00:32:07,156 --> 00:32:09,223
máš nějaký kukuřičný škrob
zbytky z vašich prstů

866
00:32:09,224 --> 00:32:09,751
na jeho vousy.

867
00:32:09,752 --> 00:32:13,756
To je šílené.
Lexi byla moje nejlepší kamarádka.

868
00:32:13,932 --> 00:32:17,133
Pamatuješ si co?
byl váš citát z ročenky?

869
00:32:17,331 --> 00:32:17,660
ne

870
00:32:17,661 --> 00:32:19,068
Dovolte mi osvěžit vaši paměť.

871
00:32:19,069 --> 00:32:22,072
Kvetou tiše.
Jasně hoří.

872
00:32:22,270 --> 00:32:25,338
To samé jako Lexi
slogan balzámu na rty.

873
00:32:25,339 --> 00:32:27,208
Až na to, že to nebylo jen tak
slogan,

874
00:32:27,209 --> 00:32:28,869
to bylo
celý nápad produktu.

875
00:32:28,870 --> 00:32:31,047
Balzám na rty naplněný
aromaterapeutické vůně,

876
00:32:31,048 --> 00:32:33,874
každý z nich je určen k posílení
vaši energii,

877
00:32:33,875 --> 00:32:37,120
zvýšit duševní jasnost,
uklidnit náladu.

878
00:32:37,285 --> 00:32:39,253
A dnes, Lexi's
společnost právě získala

879
00:32:39,254 --> 00:32:40,287
za miliony dolarů.

880
00:32:40,288 --> 00:32:41,387
Ukradla ti to.

881
00:32:41,388 --> 00:32:41,992
Rychlé vyhledávání patentů

882
00:32:41,993 --> 00:32:45,127
objevil vaši žádost
za balzám na rty s názvem Emobalm.

883
00:32:45,128 --> 00:32:45,853
Měl také stejný slogan

884
00:32:45,854 --> 00:32:49,461
protože Lexi také uplatnil a
byl udělen patent,

885
00:32:49,462 --> 00:32:50,033
porazit tě k tomu,

886
00:32:50,034 --> 00:32:52,431
podvádí vás
produkt, který jste vytvořili.

887
00:32:52,432 --> 00:32:53,399
Ukradla tvůj nápad
stejně jako

888
00:32:53,400 --> 00:32:56,006
ukradla tvého přítele
Brock zpátky na střední škole.

889
00:32:56,007 --> 00:32:57,337
Všichni jste se zbláznili.

890
00:32:57,338 --> 00:32:57,975
Ze všech tady,

891
00:32:57,976 --> 00:33:00,076
jsi jediný s
titul z chemie.

892
00:33:00,077 --> 00:33:01,506
to nic nedokazuje.

893
00:33:01,507 --> 00:33:02,441
Ale pudr na rukavice ano.

894
00:33:02,442 --> 00:33:04,707
Takže vám stáhneme ruce
a dostat vás dolů na nádraží.

895
00:33:04,708 --> 00:33:07,710
Máme sofistikované
infračervený spektrometr

896
00:33:07,711 --> 00:33:11,715
které dokáže detekovat mikroskopicky
zbytky kukuřičného škrobu.

897
00:33:17,193 --> 00:33:18,919
Emobomb byl můj nápad,
ne od Lexi!

898
00:33:18,920 --> 00:33:22,792
Konfrontoval jsem kvůli tomu Lexi
dnes a ona se jen smála.

899
00:33:22,957 --> 00:33:23,924
Řekla mi, abych si sehnal právníka.

900
00:33:23,925 --> 00:33:26,003
Věděla, že nemůžu
dovolit s tím bojovat.

901
00:33:26,004 --> 00:33:29,040
Nemohl jsi ji dovolit
vyhrát, tak jsi ji zabil.

902
00:33:29,205 --> 00:33:32,043
jste zatčen za
vražda Lexi Chandler.

903
00:33:32,208 --> 00:33:34,210
Víš, jestli to jde
cítíš se lépe,

904
00:33:34,375 --> 00:33:36,608
je to zabijácký balzám na rty.

905
00:33:39,743 --> 00:33:41,778
Kebab burrito combo.

906
00:33:42,812 --> 00:33:44,154
Už nikdy.

907
00:33:45,122 --> 00:33:45,880
Dobře, je pozdě.

908
00:33:45,881 --> 00:33:48,158
kdo přichází
na další směnu?

909
00:33:48,785 --> 00:33:50,160
Nevím.

910
00:33:50,424 --> 00:33:52,162
Dobře, nech mě zavolat...

911
00:33:52,327 --> 00:33:54,758
Podívejte se, jestli může vyměnit
nás na nějaké unis.

912
00:33:55,495 --> 00:33:56,528
co to děláš?

913
00:33:56,529 --> 00:33:58,201
nikam nejdeme.

914
00:33:58,366 --> 00:33:58,893
co se děje

915
00:33:58,894 --> 00:34:01,171
Opravdu sis myslel
že jsi byl jen-

916
00:34:01,270 --> 00:34:03,767
prostě budeš
odejít beze slova?

917
00:34:04,141 --> 00:34:06,605
Takže to je co
o tohle všechno jde?

918
00:34:07,573 --> 00:34:08,672
Počkejte chvíli.

919
00:34:08,673 --> 00:34:09,145
toto nebylo.

920
00:34:09,146 --> 00:34:10,773
Toto ani nebylo
skutečný stakeout, že?

921
00:34:10,774 --> 00:34:13,447
Prostě bys vyklouzl
zadní vrátka

922
00:34:13,612 --> 00:34:15,218
jako mýval v bufetu.

923
00:34:15,383 --> 00:34:19,255
Víš, Simmonsi,
když se hýbeš, hýbu se já.

924
00:34:19,420 --> 00:34:21,652
A znám všechna vaše hesla.

925
00:34:21,653 --> 00:34:22,686
To jsi byl ty?

926
00:34:22,687 --> 00:34:23,622
Jo.

927
00:34:27,230 --> 00:34:28,132
V pořádku.

928
00:34:29,067 --> 00:34:30,331
opouštím okrsek.

929
00:34:30,332 --> 00:34:33,169
Vložil jsem pro
tajná pracovní skupina.

930
00:34:33,170 --> 00:34:35,204
Li se zaručil a
Právě jsem dostal povolení.

931
00:34:35,205 --> 00:34:38,306
Jiné město a
Budu se muset schovat

932
00:34:38,307 --> 00:34:39,869
na malou chvíli.

933
00:34:40,639 --> 00:34:42,707
Jak jsi mi to mohl udělat?

934
00:34:42,905 --> 00:34:45,005
Myslím, byl to Max?
Byl to Ellis?

935
00:34:45,006 --> 00:34:47,645
Protože já, když potřebuji
někoho zmlátit,

936
00:34:47,646 --> 00:34:48,877
víš, mám to v sobě.

937
00:34:48,878 --> 00:34:51,122
Byl jsem - chtěl jsem
napsat ti dopis.

938
00:34:51,617 --> 00:34:52,882
dopis?

939
00:34:53,652 --> 00:34:55,191
Co je to, 1895?

940
00:34:55,192 --> 00:34:57,590
proč nepošleš
to přes poštovního holuba

941
00:34:57,755 --> 00:34:58,491
když jsi u toho?

942
00:34:58,492 --> 00:35:00,021
Omlouvám se, já...

943
00:35:00,230 --> 00:35:02,198
nevěděl jsem jak
abych ti řekl tváří v tvář.

944
00:35:02,199 --> 00:35:04,267
vždy jsem byl
špatně s loučením.

945
00:35:04,432 --> 00:35:05,796
Hlavně s tebou.

946
00:35:05,961 --> 00:35:07,027
doufal jsem, že budeš
šťastný pro mě.

947
00:35:07,028 --> 00:35:10,933
mám z tebe radost,
ty hloupý idiote.

948
00:35:13,001 --> 00:35:15,002
Nemůžu uvěřit, že půjdu
chodit do práce

949
00:35:15,003 --> 00:35:17,841
a nebudete
už tam.

950
00:35:18,006 --> 00:35:21,448
Vidíš, to je přesně důvod
Nechtěl jsem to udělat.

951
00:35:21,449 --> 00:35:22,746
Pak nechoďte.

952
00:35:22,747 --> 00:35:24,221
Yates...

953
00:35:24,386 --> 00:35:27,586
omlouvám se. nenašel jsem
lepší způsob, jak vám to říct.

954
00:35:27,587 --> 00:35:28,984
Pořád můžeš.

955
00:35:29,490 --> 00:35:29,885
co teď?

956
00:35:29,886 --> 00:35:33,197
Jo, teď.
A chci to všechno.

957
00:35:35,056 --> 00:35:38,301
Yates, byl jsi
nejoddanější

958
00:35:38,466 --> 00:35:43,031
a houževnatý a zvláštní.

959
00:35:43,207 --> 00:35:45,604
Chci říct, jsi
velmi zvláštní, detektive.

960
00:35:45,605 --> 00:35:47,343
A ty jsi můj nejlepší přítel.

961
00:35:47,508 --> 00:35:49,906
A ty jsi ten nejlepší partner
kdy jsem měl.

962
00:35:51,413 --> 00:35:53,217
Ještě lepší než Ellis?

963
00:35:53,382 --> 00:35:56,286
Ano, ale ne
opovažuješ se mu to říct.

964
00:35:56,451 --> 00:35:59,619
Dobře, neřeknu mu to.
Neřeknu mu to.

965
00:36:00,488 --> 00:36:01,588
Pojď sem.

966
00:36:07,088 --> 00:36:08,089
Ó.

967
00:36:08,958 --> 00:36:11,334
Ludo. Díky.

968
00:36:13,237 --> 00:36:14,567
pláčeš?

969
00:36:14,568 --> 00:36:17,032
Starej se o svůj zatracený byznys.

970
00:36:19,133 --> 00:36:20,134
Bůh!

971
00:36:20,838 --> 00:36:22,312
nepláču.

972
00:36:23,005 --> 00:36:24,610
Jen něco pro mě.

973
00:36:24,611 --> 00:36:27,251
Kus odporu,
chcete-li.

974
00:36:29,451 --> 00:36:32,882
Musíš být?
Děláš si srandu?

975
00:36:32,883 --> 00:36:34,147
Nechal jsem si je udělat speciální.

976
00:36:34,148 --> 00:36:36,854
Velké hlavy pro velké
mozek chlapi.

977
00:36:38,086 --> 00:36:43,861
Yates, a myslím to v
nejplatoničtější možný způsob,

978
00:36:45,500 --> 00:36:47,062
miluji tě.

979
00:36:47,238 --> 00:36:49,536
Dobře, dobře, odešel jsi
dopředu a udělal to divné,

980
00:36:49,537 --> 00:36:50,867
takže teď musíme odejít.

981
00:36:50,868 --> 00:36:51,340
to je pravda.

982
00:36:51,341 --> 00:36:54,211
No, víš, budu
posílat vám aktualizace

983
00:36:54,212 --> 00:36:54,970
toho, co jím každý den.

984
00:36:54,971 --> 00:36:57,214
Jako já budu
nerušit obtěžující.

985
00:36:57,215 --> 00:36:58,512
No, víš, budu
být v utajení,

986
00:36:58,513 --> 00:37:00,283
tak to asi je
nejlépe to nedělej.

987
00:37:00,284 --> 00:37:02,748
Nepište mi.
napíšu vám.

988
00:37:03,782 --> 00:37:05,751
Moc tě miluji, Simmonsi.

989
00:37:09,788 --> 00:37:12,120
Přemýšleli jste o
tvoje tajné jméno?

990
00:37:12,296 --> 00:37:14,121
Víte, já ne
myslím, že si to můžu vybrat.

991
00:37:14,122 --> 00:37:16,366
Jo. máš pravdu.
vyberu to.

992
00:37:16,531 --> 00:37:18,335
Co takhle, uh,
Dirk Thunderpants?

993
00:37:18,500 --> 00:37:20,534
Ne, počkej. Christophe
von Tacolila.

994
00:37:20,535 --> 00:37:23,901
Nebo možná Trish Skedaddle.
to je zábava.

995
00:37:27,542 --> 00:37:30,314
Víte, neexistuje
infračervený spektrometr

996
00:37:30,479 --> 00:37:31,479
test kukuřičného škrobu, že?

997
00:37:31,480 --> 00:37:34,075
Jak mám vědět,
Nikdy jsem nedostudoval?

998
00:37:34,076 --> 00:37:35,714
Čau, Cole,
pojď sem na vteřinku.

999
00:37:35,715 --> 00:37:38,718
budu jen chvíli.
Chcete počkat?

1000
00:37:38,883 --> 00:37:39,817
Ne. Vrátíme se
na stanici.

1001
00:37:39,818 --> 00:37:40,686
Dobře. uvidím
ty později.

1002
00:37:40,687 --> 00:37:41,787
Dobrou noc.

1003
00:37:45,626 --> 00:37:45,988
Jess.

1004
00:37:45,989 --> 00:37:48,926
Cole Ellis,
budeš moje rande na ples?

1005
00:37:53,370 --> 00:37:54,734
co to všechno je?

1006
00:37:54,899 --> 00:37:56,801
Slyšel jsem o tvém
zážitek z plesu.

1007
00:37:56,802 --> 00:37:57,835
Max ti to řekl?

1008
00:37:57,836 --> 00:37:58,374
jsem novinář.

1009
00:37:58,375 --> 00:38:01,708
Mým úkolem je odhalit
trapná tajemství lidí.

1010
00:38:01,807 --> 00:38:03,874
Navíc každý jeden
tvých spolužáků

1011
00:38:03,875 --> 00:38:05,811
nemohl se dočkat, až mi to řekne.

1012
00:38:05,976 --> 00:38:08,319
Je to určitě noc
rád bych zapomněl.

1013
00:38:08,484 --> 00:38:11,685
Proto si myslím
zasloužíš si opakování.

1014
00:38:12,818 --> 00:38:14,325
Mohu mít tento tanec?

1015
00:38:15,920 --> 00:38:16,293
Pojď.

1016
00:38:16,294 --> 00:38:18,625
Když v pohodě kuřátko
žádá tě o tanec,

1017
00:38:18,626 --> 00:38:19,792
musíš to udělat.

1018
00:38:22,025 --> 00:38:23,257
Dobře.

1019
00:38:24,302 --> 00:38:27,371
♪ Oh, nikdy jsem nebyl stejný. ♪

1020
00:38:27,536 --> 00:38:28,965
je mi líto, co se vám stalo.

1021
00:38:28,966 --> 00:38:31,033
nebuď. to je v pořádku.

1022
00:38:31,034 --> 00:38:32,343
Ne, to není v pořádku.

1023
00:38:32,739 --> 00:38:33,376
Ne, to je v pořádku.

1024
00:38:33,377 --> 00:38:36,039
Protože kdyby to všechno
tím tento okamžik skončil

1025
00:38:37,007 --> 00:38:38,415
stálo to za to.

1026
00:38:40,912 --> 00:38:44,421
<i>♪ Ne, byl jsem ten pravý. ♪</i>

1027
00:38:45,554 --> 00:38:47,490
<i>♪ Tiché světlo... ♪</i>

1028
00:38:47,655 --> 00:38:50,591
Tím se to vyřeší.
Střední škola je na hovno.

1029
00:38:50,592 --> 00:38:51,053
Absolutně.

1030
00:38:51,054 --> 00:38:52,923
A to mě tak nějak těší
neměli jsme

1031
00:38:52,924 --> 00:38:54,728
typický
zkušenost, víš?

1032
00:38:54,893 --> 00:38:55,530
Typické je přeceňované.

1033
00:38:55,531 --> 00:38:59,436
Kliky, povzbuzující rally, špatné
středoškolské pomalé tance.

1034
00:38:59,601 --> 00:39:02,163
Přesně. A máme jizvy
a místo toho pouliční chytrost.

1035
00:39:02,164 --> 00:39:04,132
Mnohem lepší
začátek konverzace.

1036
00:39:04,133 --> 00:39:07,774
A mnohem méně trapných
fotografie z ročenky.

1037
00:39:07,939 --> 00:39:11,481
ukládám si to pro
zvláštní příležitost.

1038
00:39:11,646 --> 00:39:12,944
Neztraťte to.

1039
00:39:13,109 --> 00:39:15,011
nebudu.
Nahrál jsem to do cloudu.

1040
00:39:15,012 --> 00:39:16,387
Pěkný.

1041
00:39:16,552 --> 00:39:18,949
Střílet. Nechal jsem si bundu
v kavárně.

1042
00:39:18,950 --> 00:39:19,785
Potřebujete svézt?

1043
00:39:19,786 --> 00:39:20,819
Ne. Mám své auto.

1044
00:39:20,820 --> 00:39:21,853
Dobře. Dobrou noc, Max.

1045
00:39:21,854 --> 00:39:23,790
V pořádku.
Dobrou noc, náčelníku.

1046
00:39:28,630 --> 00:39:30,862
<i>♪ Za chvíli, ♪</i>

1047
00:39:30,863 --> 00:39:33,195
<i>♪ vítr je pryč. ♪</i>

1048
00:39:36,836 --> 00:39:39,509
<i>♪ Za chvíli ♪</i>

1049
00:39:39,674 --> 00:39:41,412
<i>♪ žhnoucího slunce. ♪</i>

1050
00:39:44,745 --> 00:39:48,485
<i>♪ A v panice
na... ♪</i>

1051
00:39:50,113 --> 00:39:51,554
Ahoj, mami.

1052
00:39:51,719 --> 00:39:53,390
jako obvykle
vaše načasování je bezchybné.

1053
00:39:53,391 --> 00:39:57,791
Max, teď se musíš vrátit domů.
Máme tu situaci.

1054
00:40:05,062 --> 00:40:05,402
Maminka.

1055
00:40:05,403 --> 00:40:08,131
co se děje?
Je vše v pořádku?

1056
00:40:09,033 --> 00:40:10,507
co to všechno je?

1057
00:40:10,837 --> 00:40:11,936
přemýšlel jsem.

1058
00:40:11,937 --> 00:40:13,411
Myslíš spirálovitě?

1059
00:40:13,675 --> 00:40:15,369
No, to je, uh...

1060
00:40:15,644 --> 00:40:18,273
Je to nejchytřejší tah.
uvidíš

1061
00:40:18,878 --> 00:40:19,977
Co je v taškách?

1062
00:40:19,978 --> 00:40:21,485
Jen to nejnutnější.

1063
00:40:21,650 --> 00:40:23,816
Dost pro nás všechny
usadit se.

1064
00:40:23,817 --> 00:40:24,311
jsem vyřízená.

1065
00:40:24,312 --> 00:40:26,490
Myslel jsem, že už jsme
měl tento rozhovor.

1066
00:40:26,655 --> 00:40:28,458
Já vím, ale je to plán.

1067
00:40:28,459 --> 00:40:29,690
Je tam příliš mnoho proměnných,

1068
00:40:29,691 --> 00:40:31,626
příliš mnoho způsobů
aby to šlo bokem.

1069
00:40:31,627 --> 00:40:33,562
Můžeme být mimo
země za úsvitu.

1070
00:40:33,563 --> 00:40:36,599
Varga ani nebude vědět, že jsme
pryč, dokud není příliš pozdě.

1071
00:40:36,764 --> 00:40:38,468
A co potom?
Prostě běžíme dál.

1072
00:40:38,469 --> 00:40:41,505
To je přesně ono
snažíme se zastavit.

1073
00:40:41,670 --> 00:40:43,474
Ne, držíme se plánu.

1074
00:40:43,639 --> 00:40:45,640
Já vím, ale plány se mění
a tohle je ta nová.

1075
00:40:45,641 --> 00:40:48,511
Můžeme se schovat jako rodina.
Je to nejchytřejší krok.

1076
00:40:48,512 --> 00:40:50,711
A co Ellis
a moji přátelé?

1077
00:40:50,712 --> 00:40:53,076
Když odejdeme, tak my
vystavit je všechny nebezpečí.

1078
00:40:53,077 --> 00:40:54,374
Ellis je víc než schopný

1079
00:40:54,375 --> 00:40:55,650
a zbytek může
postarat se o sebe.

1080
00:40:55,651 --> 00:40:57,883
Je to vypočítané
riziko, které musíme podstoupit.

1081
00:40:57,884 --> 00:40:58,521
A oni nejsou rodina.

1082
00:40:58,522 --> 00:41:02,184
Možná ne tobě, mami, ale
pro mě jsou moje rodina.

1083
00:41:02,185 --> 00:41:05,253
A nemohu riskovat
že tě znovu ztratím.

1084
00:41:05,254 --> 00:41:05,957
nebudu.

1085
00:41:05,958 --> 00:41:07,288
Neztratil jsi mě!

1086
00:41:07,289 --> 00:41:09,060
Odešel jsi!

1087
00:41:09,225 --> 00:41:11,028
Pamatujete si na poslední
věc, kterou jsme si řekli

1088
00:41:11,029 --> 00:41:12,700
než jsi zmizel?

1089
00:41:12,701 --> 00:41:14,571
Ne. Proč na tom záleží?

1090
00:41:14,736 --> 00:41:16,330
Hádali jsme se.
Hloupá hádka o

1091
00:41:16,331 --> 00:41:18,673
jak jsem nevzal
kuře z mrazáku

1092
00:41:18,674 --> 00:41:19,806
než jsi přišel domů.

1093
00:41:19,807 --> 00:41:21,841
Přednášel jsi mi o tom
zodpovědnost

1094
00:41:21,842 --> 00:41:24,581
a jak potřebuji
dát moji rodinu na první místo.

1095
00:41:24,746 --> 00:41:25,482
Prostě byste to nenechali.

1096
00:41:25,483 --> 00:41:26,978
Co to má
dělat s něčím?

1097
00:41:26,979 --> 00:41:29,112
Můžete mi pomoct získat...

1098
00:41:29,113 --> 00:41:30,554
Nesnáším tě!

1099
00:41:31,555 --> 00:41:34,987
To je poslední
co jsem ti řekl.

1100
00:41:36,153 --> 00:41:37,385
nenávidím tě.

1101
00:41:39,123 --> 00:41:41,125
A pak jsem vyrazil.

1102
00:41:41,290 --> 00:41:43,325
A už jsem tě nikdy neviděl.

1103
00:41:43,501 --> 00:41:48,572
Nosil jsem to 15 let
vina jako kámen v mém srdci.

1104
00:41:49,936 --> 00:41:52,433
A nechal jsi mě žít
s tím.

1105
00:41:54,677 --> 00:41:57,009
Ó. Max, zlato...

1106
00:41:57,944 --> 00:41:59,913
Byl jsi jen dítě.

1107
00:42:00,078 --> 00:42:03,279
Ta slova-- já nikdy
myslel jsem--

1108
00:42:04,016 --> 00:42:06,446
Byla to jen nálada, zlato.

1109
00:42:06,447 --> 00:42:08,283
Víš, jak je to těžké?
pro dítě

1110
00:42:08,284 --> 00:42:12,090
přehrát to
paměť znovu a znovu?

1111
00:42:12,453 --> 00:42:16,666
Neuplynul den
o kterých jsem nepřemýšlel

1112
00:42:16,831 --> 00:42:18,931
skutečnost, že poslední slova
řekl jsem mámě.

1113
00:42:18,932 --> 00:42:20,967
Max, nedělej to. ne

1114
00:42:22,364 --> 00:42:24,168
nevěděl jsem.

1115
00:42:25,906 --> 00:42:27,402
je mi to moc líto.

1116
00:42:31,472 --> 00:42:33,276
Můžeš mi někdy odpustit?

1117
00:42:40,085 --> 00:42:41,515
Max, počkej.

1118
00:42:42,153 --> 00:42:43,418
Prosím.


